1
00:00:13,574 --> 00:00:16,381
[8-bitowa muzyka z gier wideo]
2
00:00:24,421 --> 00:00:29,421
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:30,808 --> 00:00:32,045
[brzęk monety]
4
00:00:32,078 --> 00:00:33,416
[tryle]
5
00:00:47,877 --> 00:00:50,482
[tykanie]
6
00:00:59,600 --> 00:01:02,942
[bulgocze ekspres do kawy]
7
00:01:08,517 --> 00:01:11,156
[drzwi otwierają się, zawiasy skrzypią]
8
00:01:11,190 --> 00:01:14,530
[„Gra wstępna / długi czas” Bostonu]
9
00:01:15,966 --> 00:01:19,106
[telefon wibruje]
10
00:01:40,815 --> 00:01:41,752
[krzyczy]
11
00:01:41,785 --> 00:01:43,288
NARRATOR ROYA:
Obudź się! Uwaga.
12
00:01:43,320 --> 00:01:46,160
- [mężczyzna chrząka]
- Buty. Spodnie.
13
00:01:46,193 --> 00:01:47,797
Niski most! Koszula.
14
00:01:47,830 --> 00:01:50,202
Po twojej lewej stronie. Wezmę to.
15
00:01:50,235 --> 00:01:51,638
[brzęk maczety]
16
00:01:53,375 --> 00:01:54,946
Zablokuj. Klaps.
17
00:01:55,946 --> 00:01:57,248
Przełącznik noża.
18
00:01:57,281 --> 00:01:59,520
Rozerwij go. Odwróć go.
19
00:02:00,990 --> 00:02:03,395
OK. Kawa, ktoś?
20
00:02:03,427 --> 00:02:05,532
Wyobrażasz sobie?
budzenie się każdego dnia
21
00:02:05,565 --> 00:02:08,005
z jakimś przypadkowym dupkiem
jak tutaj Pan Dzień Dobry
22
00:02:08,038 --> 00:02:11,478
próbuję cię zhakować
z pieprzoną maczetą?
23
00:02:11,511 --> 00:02:13,147
Poważnie.
24
00:02:14,749 --> 00:02:15,751
Argh!
25
00:02:15,785 --> 00:02:17,455
To mogła być fajna zabawa
na chwilę.
26
00:02:17,489 --> 00:02:19,194
Jesteś kurwa martwy!
27
00:02:20,796 --> 00:02:22,733
Kiedy minął szok,
28
00:02:22,766 --> 00:02:25,571
kiedy sobie uświadomiłem
co się do cholery działo,
29
00:02:25,605 --> 00:02:27,443
po prawie 140 razy
30
00:02:27,476 --> 00:02:30,115
to po prostu stało się cholernie denerwujące
31
00:02:30,147 --> 00:02:31,951
i chcę, żeby to się skończyło.
32
00:02:31,985 --> 00:02:34,757
- [warkot]
- Ale wiem, że tak się nie stanie.
33
00:02:35,559 --> 00:02:37,129
Wiesz, jak ludzie mówią
34
00:02:37,162 --> 00:02:39,000
„Och, mogę to zrobić
z zamkniętymi oczami”
35
00:02:39,033 --> 00:02:41,503
i zawsze myślisz
brzmią jak dupki?
36
00:02:41,537 --> 00:02:43,375
Ale... nieważne.
37
00:02:43,408 --> 00:02:44,879
Obejrzyj.
38
00:02:46,914 --> 00:02:48,618
[mruczy]
39
00:02:49,552 --> 00:02:50,856
[krzyczy]
40
00:02:50,889 --> 00:02:53,829
Przepraszam, kolego!
Myślą, że jesteś mną!
41
00:02:57,435 --> 00:03:00,042
[strzał]
42
00:03:01,743 --> 00:03:04,750
Widziałem to tyle razy
stało się z moim mieszkaniem,
43
00:03:04,784 --> 00:03:09,694
Nadal nie mogę powstrzymać się od myśli,
„Kurwa! Człowieku, to jest dzierżawa.”
44
00:03:09,726 --> 00:03:11,697
Wynajmujący już jest
i tak dupek
45
00:03:11,730 --> 00:03:16,108
i nigdy, przenigdy tego nie osiągnę
zwrot mojego depozytu.
46
00:03:26,929 --> 00:03:30,269
[pociski rykoszetują i odbijają się echem]
47
00:03:32,738 --> 00:03:35,245
Nie zawsze tak było.
48
00:03:35,277 --> 00:03:38,351
Raz byłem szczęśliwy. Naprawdę byłem.
49
00:03:39,119 --> 00:03:41,224
Miałem kobietę
który kochałem, ale...
50
00:03:42,459 --> 00:03:44,999
..teraz jestem po prostu wkurzony.
51
00:03:49,306 --> 00:03:51,210
[echa warczącego helikoptera]
52
00:03:52,545 --> 00:03:53,848
Uch!
53
00:04:01,999 --> 00:04:03,435
[zegarek piszczy]
54
00:04:03,468 --> 00:04:06,040
Ach, cholera. Muszę skoczyć.
55
00:04:08,477 --> 00:04:10,983
[„Gra wstępna/długi czas” trwa]
56
00:04:11,016 --> 00:04:12,987
Argh!
57
00:04:13,021 --> 00:04:14,423
- [dudnienie]
- Oj!
58
00:04:14,456 --> 00:04:16,061
[mruczy]
59
00:04:16,962 --> 00:04:20,702
Tęskniłem za tą ciężarówką
dokładnie 22 razy wcześniej.
60
00:04:20,735 --> 00:04:22,239
Wiesz, jakie to uczucie
61
00:04:22,272 --> 00:04:24,410
spadek o cztery piętra
na ulicę poniżej?
62
00:04:24,443 --> 00:04:26,948
[krzyczy]
63
00:04:28,919 --> 00:04:32,025
To cholernie boli
takie to uczucie.
64
00:04:35,531 --> 00:04:38,272
[trąbią rogi]
65
00:04:42,914 --> 00:04:45,351
Pan Człowiek-Człowiek
w Challengerze tutaj
66
00:04:45,385 --> 00:04:47,957
krzyczy na poziomie gwałtu na randce
za każdym razem.
67
00:04:47,991 --> 00:04:49,727
- [przenikliwie] Zostałem porwany przez samochód!
- "Zostałem porwany przez samochód!"
68
00:04:49,759 --> 00:04:52,166
Tak, jesteś.
69
00:04:53,267 --> 00:04:56,007
Następna grupa próbujących dupków
mnie zabić, są w tym minivanie.
70
00:04:56,040 --> 00:04:57,675
Mógłbyś przejść
ten ruch, proszę?
71
00:04:57,709 --> 00:04:59,680
- Nie mów mi jak mam prowadzić.
- Nie powiem ci...
72
00:04:59,713 --> 00:05:01,117
Esmerelda, szoferka i Pam.
73
00:05:01,150 --> 00:05:02,353
Uwielbiasz się kłócić.
74
00:05:02,385 --> 00:05:03,554
Nie mam, kurwa, pojęcia
75
00:05:03,588 --> 00:05:04,757
jeśli tak jest
ich prawdziwe imiona
76
00:05:04,790 --> 00:05:06,594
ponieważ nigdy nie przestaję
żeby się przywitać.
77
00:05:06,627 --> 00:05:08,230
[obroty silnika]
78
00:05:11,536 --> 00:05:14,376
[przytłumione strzały]
79
00:05:14,409 --> 00:05:16,281
[muzyka rockowa trwa]
80
00:05:30,307 --> 00:05:32,679
[wycie klaksonu]
81
00:05:35,919 --> 00:05:39,459
Teraz, po autobusie, jest ładnie
płynnie i mogę...
82
00:05:39,492 --> 00:05:41,063
Poczekaj chwilę. Czy ja...
O cholera.
83
00:05:41,097 --> 00:05:43,969
- Czy dotarłem już do autobusu?
- [trąbi klaksonem]
84
00:05:44,001 --> 00:05:46,273
- [ludzie krzyczą]
- Nie.
85
00:05:46,306 --> 00:05:48,310
MĘŻCZYZNA: O, słodki Jezu!
86
00:05:48,344 --> 00:05:50,014
Bóg?
87
00:05:51,952 --> 00:05:55,024
- [wycie syreny]
- Nie współczuj mi.
88
00:05:56,527 --> 00:05:59,033
Co za gówno
zdarza się każdego dnia.
89
00:05:59,066 --> 00:06:02,406
Kiedyś narzekałem
że każdy dzień był taki sam
90
00:06:02,438 --> 00:06:04,042
i wtedy nadszedł 9 maja
91
00:06:04,076 --> 00:06:07,082
i teraz każdy dzień JEST taki sam.
92
00:06:07,115 --> 00:06:08,752
[krzyczy]
93
00:06:12,860 --> 00:06:14,697
Ugh, ten sam krzyk budzący
94
00:06:14,729 --> 00:06:16,868
ten sam dupek z maczetą
95
00:06:16,902 --> 00:06:20,342
wszystko takie samo,
z niewielkimi różnicami.
96
00:06:20,374 --> 00:06:21,676
- [dudnienie]
- Och!
97
00:06:21,709 --> 00:06:25,218
Matka... Uch!
98
00:06:25,251 --> 00:06:28,057
[zbliża się helikopter]
99
00:06:28,089 --> 00:06:29,894
Och...
100
00:06:31,063 --> 00:06:33,401
Jedna rzecz, która nigdy się nie zmienia...
101
00:06:35,437 --> 00:06:37,375
..czy umrę
102
00:06:37,408 --> 00:06:40,149
każdego dnia.
103
00:06:41,683 --> 00:06:43,620
Umieram.
104
00:06:43,654 --> 00:06:45,225
Oto krótka relacja z najważniejszych wydarzeń.
105
00:06:45,257 --> 00:06:47,361
- [wesoła muzyka jazzowa]
- Argh!
106
00:06:47,394 --> 00:06:48,865
Teraz, prawdę mówiąc,
107
00:06:48,898 --> 00:06:50,936
Nawet nie wiem dlaczego
chcą mnie zabić
108
00:06:50,970 --> 00:06:52,907
lub co zrobiłem
zasłużyć na śmierć,
109
00:06:52,940 --> 00:06:54,310
ale jest ich mnóstwo.
110
00:06:54,343 --> 00:06:56,246
- Poznałeś Pam.
- [harmonijnie trąbiący róg]
111
00:06:56,280 --> 00:06:57,449
[strzały staccato]
112
00:06:57,481 --> 00:06:58,851
Zrobiła mi to 14 razy
113
00:06:58,884 --> 00:07:01,124
zanim w końcu dotarłem
jej czas się zmniejszył.
114
00:07:04,562 --> 00:07:07,736
Ten mały dupek o twarzy anioła
jest znany jako Guan Yin.
115
00:07:07,769 --> 00:07:09,206
[plastry ostrza]
116
00:07:10,308 --> 00:07:12,613
Skąd mam znać jej imię?
117
00:07:12,645 --> 00:07:14,883
Jestem Guan Yin.
118
00:07:14,917 --> 00:07:16,754
I Guan Yin tego dokonał.
119
00:07:17,786 --> 00:07:18,790
Jej imię oznacza
„Bogini Miłosierdzia”.
120
00:07:18,824 --> 00:07:20,528
Myślę, że ona wyczuwa ironię.
121
00:07:24,970 --> 00:07:27,342
Nazywam to małym
zarozumiały skurwysyn Kaboom.
122
00:07:28,144 --> 00:07:30,181
- [pipie]
- Co się dzieje, ślicznotko?
123
00:07:30,213 --> 00:07:32,986
Ty pierdolony dziwny krasnoludzie.
Co robisz?
124
00:07:33,019 --> 00:07:36,827
- Och, nie podoba mi się takie podejście.
- [urządzenie brzęczy]
125
00:07:38,197 --> 00:07:41,671
Nadałem im wszystkim przezwiska -
Pam, Smiley, niemieckie bliźniaki
126
00:07:41,703 --> 00:07:43,707
Royu Numer Dwa,
kto tak się składa
127
00:07:43,740 --> 00:07:46,446
jakiś dupek, który wygląda
dokładnie tak jak ja.
128
00:07:46,479 --> 00:07:47,848
[ludzie krzyczą]
129
00:07:47,882 --> 00:07:50,957
Teraz czasami
Udaje mi się ich zabić.
130
00:07:53,226 --> 00:07:54,562
[dudnienie ciał]
131
00:07:54,595 --> 00:07:56,366
Ale to nie ma znaczenia.
132
00:07:56,400 --> 00:07:58,503
Zawsze mnie znajdują
133
00:07:58,537 --> 00:08:00,541
iw końcu mnie wywalą.
134
00:08:00,575 --> 00:08:02,979
Jestem Guan Yin.
135
00:08:03,013 --> 00:08:05,085
I Guan Yin tego dokonał.
136
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
Nie wiem
jak to jest możliwe
137
00:08:06,787 --> 00:08:08,324
lub dlaczego trzymam
powtórzenie tego samego dnia.
138
00:08:08,357 --> 00:08:10,094
Nigdy nie miałem czasu
żeby to rozgryźć.
139
00:08:10,128 --> 00:08:12,900
To gówniany program
od sekundy otwieram oczy.
140
00:08:15,237 --> 00:08:18,377
Jemma, jedyna kobieta
jaki kiedykolwiek kochałem
141
00:08:18,410 --> 00:08:20,848
i jedyna osoba, która to ma
odpowiedzi, których szukam.
142
00:08:20,882 --> 00:08:22,218
[dzwonienie linii]
143
00:08:22,251 --> 00:08:24,055
[tryle telefoniczne]
144
00:08:25,458 --> 00:08:26,726
Witam.
145
00:08:26,759 --> 00:08:29,465
Ach, szukam
dla doktor Jemmy Wells.
146
00:08:29,498 --> 00:08:30,969
Kto to jest?
147
00:08:31,002 --> 00:08:34,041
To jest jej mąż...
Hm, jej chłopak Roy.
148
00:08:34,075 --> 00:08:37,848
Ach, kapitanie Roy Pulver,
sławny Delta Force.
149
00:08:37,882 --> 00:08:39,753
Kto to jest?
150
00:08:39,786 --> 00:08:42,292
Mówi pułkownik Clive Ventor.
151
00:08:42,324 --> 00:08:45,264
- Szef Jemmy.
- Do niedawna.
152
00:08:45,298 --> 00:08:47,234
Czy ona jest w pobliżu?
153
00:08:47,267 --> 00:08:49,639
No cóż, niestety nie
ona nie jest.
154
00:08:49,672 --> 00:08:51,376
Och, wiesz
kiedy wróci?
155
00:08:51,409 --> 00:08:54,081
To jest więcej
kosmiczne pytanie
156
00:08:54,114 --> 00:08:56,620
które musiałbym oddać
do wyższej mocy.
157
00:08:56,653 --> 00:08:58,291
co?
158
00:08:58,324 --> 00:08:59,995
Ona nie żyje.
159
00:09:01,230 --> 00:09:02,934
Co?
160
00:09:02,966 --> 00:09:04,938
VENTOR: Nienawidzę być nosicielem
złych wiadomości,
161
00:09:04,971 --> 00:09:06,974
ale panna Wells
doszło do paskudnego wycieku
162
00:09:07,007 --> 00:09:09,011
i wczoraj w nocy skręcił jej kark.
163
00:09:09,044 --> 00:09:12,418
Wypadek w laboratorium,
pracować do późna,
164
00:09:12,451 --> 00:09:13,855
prawdopodobnie bardzo zmęczony.
165
00:09:13,889 --> 00:09:16,294
- Nie.
- [bagażnik zamyka się]
166
00:09:18,162 --> 00:09:20,501
Czy mogę zapytać, gdzie jesteś?
167
00:09:24,576 --> 00:09:26,079
- Eins...
- Zwei...
168
00:09:26,113 --> 00:09:28,584
ROY: To było
żadnego pieprzonego wypadku.
169
00:09:28,616 --> 00:09:30,221
OBYDWIE: Drei!
170
00:09:32,860 --> 00:09:35,365
Dlaczego ona nie żyje? Kto ją zabił?
171
00:09:35,397 --> 00:09:38,103
Nigdy nie żyłem
wystarczająco długo, aby się tego dowiedzieć.
172
00:09:38,136 --> 00:09:40,107
OK, więc gdzie byliśmy?
173
00:09:40,141 --> 00:09:41,710
Och, tak, autobus.
174
00:09:46,820 --> 00:09:48,224
Kurwa!
175
00:09:49,659 --> 00:09:51,063
[pisk opon]
176
00:09:58,944 --> 00:10:01,182
[strzał]
177
00:10:08,030 --> 00:10:09,132
[mówi po hiszpańsku]
178
00:10:09,165 --> 00:10:10,970
Och, kochanie, mamy
sami jesteśmy kowbojami.
179
00:10:11,003 --> 00:10:13,575
Myślę, że będę mieć
żeby tu poważnie podejść.
180
00:10:17,582 --> 00:10:19,085
kurwa?
181
00:10:20,454 --> 00:10:21,724
Pieprz mnie!
182
00:10:27,834 --> 00:10:31,009
Oh! Pierdolić!
183
00:11:22,912 --> 00:11:25,584
[włączy się alarm samochodowy]
184
00:11:27,855 --> 00:11:30,094
Nie, myślę, że na to zasłużyli.
185
00:11:32,131 --> 00:11:35,472
[wesoły Chińczyk
gra muzyka popowa]
186
00:11:41,715 --> 00:11:43,019
[dzwoni dzwonek do drzwi]
187
00:11:43,053 --> 00:11:44,924
MĘŻCZYZNA: Hej, Roy!
188
00:11:44,957 --> 00:11:46,426
Hej, Jake.
189
00:11:46,459 --> 00:11:49,566
Oj. Wyglądasz jak
śmierć przy wysypisku.
190
00:11:49,598 --> 00:11:51,636
- Co się z tobą stało?
- Po prostu źle się obudziłem.
191
00:11:51,670 --> 00:11:52,907
- Nic mi nie jest, Jake.
- W porządku.
192
00:11:52,939 --> 00:11:54,175
Dzieje się cały czas.
193
00:11:54,208 --> 00:11:57,215
Czy mogę dostać dużą butelkę?
tego baijiu, proszę?
194
00:11:58,082 --> 00:11:59,718
Wiesz co, Jake?
195
00:11:59,751 --> 00:12:02,992
- Zrób dwie duże butelki.
- Dwa! Jezus Chrystus.
196
00:12:03,025 --> 00:12:08,002
Słuchajcie, słuchajcie,
Sir Osis z wątroby!
197
00:12:08,035 --> 00:12:09,405
[śmiech] Tylko żartuję.
198
00:12:09,439 --> 00:12:12,110
Alkoholicy jednomyślni,
mam rację?
199
00:12:12,144 --> 00:12:14,281
Masz czas tylko dzisiaj, prawda, Jake?
200
00:12:14,314 --> 00:12:16,385
Bo jutro
nie jest gwarantowane.
201
00:12:16,418 --> 00:12:19,625
Kurwa, koleś. Kurwa-A.
202
00:12:20,426 --> 00:12:22,900
Wszystko o tym dzieciaku
wyłączenie.
203
00:12:22,933 --> 00:12:25,371
Jak możesz tak pić?
204
00:12:25,403 --> 00:12:26,773
Och!
205
00:12:28,843 --> 00:12:30,380
Jak nie możesz?
206
00:12:30,413 --> 00:12:33,353
Wiesz, wielu ekspertów
eksperci ds. bezpieczeństwa wewnętrznego –
207
00:12:33,386 --> 00:12:36,360
i pamiętaj, jestem jednym z nich -
208
00:12:36,393 --> 00:12:39,399
myślę, że następny 11 września tak będzie
skupiamy się na naszych alkoholach destylowanych.
209
00:12:39,431 --> 00:12:41,636
Teraz masz kraj
ze stopniem alkoholizmu
210
00:12:41,669 --> 00:12:44,541
i gdzieś się napijesz
w 38 percentylu,
211
00:12:44,575 --> 00:12:46,480
więc powinieneś się wytrzeć
masowo...
212
00:12:46,513 --> 00:12:48,517
ROY: Ten dupek
o imieniu Dave.
213
00:12:48,550 --> 00:12:51,390
Dave jest specjalistą ds. bezpieczeństwa
dla jakiejś prywatnej firmy
214
00:12:51,423 --> 00:12:53,394
i to nie ma znaczenia
jaka jest moja odpowiedź
215
00:12:53,426 --> 00:12:56,265
do niego z pytaniem,
„Jak możesz tak pić?”
216
00:12:56,299 --> 00:12:59,908
zawsze się angażuje
dokładnie tę samą pieprzoną mowę.
217
00:13:00,707 --> 00:13:04,249
Wiem, co powie
słowo po słowie.
218
00:13:04,282 --> 00:13:05,953
Wiem wszystko
to się stanie
219
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
od chwili, gdy wchodzę.
220
00:13:07,521 --> 00:13:08,690
[dzwoni dzwonek do drzwi]
221
00:13:08,724 --> 00:13:10,094
O 11:05, ten słynny
222
00:13:10,126 --> 00:13:11,662
Wchodzi chiński szermierz.
223
00:13:11,695 --> 00:13:13,599
Była 12-krotna
mistrz świata.
224
00:13:13,633 --> 00:13:15,571
Cholera! Dai Fenga.
225
00:13:15,603 --> 00:13:17,441
Roy, wiesz, że ona jest
jeden z najbardziej znanych...
226
00:13:17,474 --> 00:13:19,111
ROY: Chińczyk Wudang
mistrzowie miecza?
227
00:13:19,144 --> 00:13:21,182
- JAKE: 12 razy...
- Mistrz świata.
228
00:13:21,216 --> 00:13:23,922
- Opowiadałem ci o niej?
- Sto razy.
229
00:13:23,955 --> 00:13:26,626
- Naprawdę? nie pamiętam.
- Ja robię.
230
00:13:26,659 --> 00:13:29,599
Pedro, posprzątaj ze stołu
dla Sifu Fenga.
231
00:13:29,631 --> 00:13:31,702
Cześć. Proszę usiąść.
232
00:13:31,736 --> 00:13:34,809
ROY: Oto Sifu Feng
powód, dla którego muszę skopać sobie tyłek
233
00:13:34,841 --> 00:13:36,412
aby codziennie chodzić do baru.
234
00:13:36,445 --> 00:13:38,149
Jeśli tu dotrę
później niż o godzinie 11:00,
235
00:13:38,182 --> 00:13:40,220
ona zajmuje ostatnie miejsce
przy barze.
236
00:13:40,253 --> 00:13:42,524
[gra muzyka country rock]
237
00:13:42,557 --> 00:13:44,997
JAKE: O cholera.
238
00:13:45,030 --> 00:13:46,599
Po prostu się na mnie gapiła.
239
00:13:47,401 --> 00:13:48,972
Byłeś kiedyś z kobietą?
240
00:13:49,005 --> 00:13:50,174
Przepraszam?
241
00:13:50,207 --> 00:13:52,178
Byłeś kiedyś z kobietą?
242
00:13:53,813 --> 00:13:56,485
Myślisz, że łowię rybę,
jeśli wiesz, co mam na myśli.
243
00:13:56,518 --> 00:13:58,256
Myślę, że masz większe szanse
244
00:13:58,289 --> 00:14:01,296
powiększania penisa
na czole, Jake.
245
00:14:03,299 --> 00:14:04,334
[dzwoni dzwonek]
246
00:14:04,367 --> 00:14:05,738
Około południa...
247
00:14:05,771 --> 00:14:09,646
OK, ja... czuję się trochę źle
o następną rzecz.
248
00:14:11,816 --> 00:14:13,553
Po prostu uwielbiam patrzeć, jak znika.
249
00:14:13,587 --> 00:14:15,590
Przykro mi. Ja wiem
Chyba powinnam go ostrzec.
250
00:14:15,623 --> 00:14:17,127
Ale to jest po prostu cholernie zabawne
251
00:14:17,160 --> 00:14:20,066
i to nie jest tak, że mam dużo
śmiać się z tych dni.
252
00:14:20,099 --> 00:14:22,170
Nie możesz złożyć
komputer robotnika, Pedro!
253
00:14:22,203 --> 00:14:23,874
Nikt ci nie uwierzy!
254
00:14:23,907 --> 00:14:27,882
O 12:20 Dave jest wyczerpany
wreszcie wraca do pracy.
255
00:14:27,915 --> 00:14:29,854
Lepiej miej nadzieję
terroryści nie decydują
256
00:14:29,887 --> 00:14:32,960
zacząć się zatruwać
światowe dostawy baijiu, Roy!
257
00:14:32,992 --> 00:14:36,232
Ale nie przed dostawą
ten mały niszczyciel wnętrzności.
258
00:14:36,265 --> 00:14:39,605
[Dave się śmieje,
mówi niewyraźnie]
259
00:14:39,638 --> 00:14:42,111
- Za dużo.
- ROY: Usiądź, Dave.
260
00:14:42,144 --> 00:14:44,015
Przepraszam?
261
00:14:44,047 --> 00:14:46,051
Chcę ci opowiedzieć historię.
262
00:14:46,085 --> 00:14:49,092
Wow! OK, dzisiaj jestem zbombardowany.
263
00:14:49,124 --> 00:14:50,560
Mały zwrot w historii wojny.
264
00:14:50,594 --> 00:14:53,400
Zaczynam mówić
innym razem umarłem
265
00:14:53,433 --> 00:14:55,104
kiedy wypiłem za dużo.
266
00:14:55,137 --> 00:14:57,709
Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony
w twarz, Dave?
267
00:14:58,911 --> 00:15:00,281
co?
268
00:15:00,313 --> 00:15:02,184
Zostałem postrzelony w twarz.
269
00:15:02,985 --> 00:15:06,125
I wydarzyła się zabawna rzecz
do mnie tuż przed śmiercią.
270
00:15:06,159 --> 00:15:08,932
To było jakiś czas temu.
271
00:15:08,965 --> 00:15:11,669
Myślę, że to był nabój .45 ACP.
272
00:15:13,908 --> 00:15:16,313
Wchodzi tutaj, czysty.
273
00:15:16,346 --> 00:15:19,285
Kula się kończy
w ustach, prawie nietknięty,
274
00:15:19,317 --> 00:15:22,425
i pamiętam smak steku.
275
00:15:22,458 --> 00:15:27,635
Tak, naprawdę,
naprawdę dobre żeberka.
276
00:15:27,667 --> 00:15:29,304
Mmm!
277
00:15:29,337 --> 00:15:31,475
I nie tylko
aż znacznie później
278
00:15:31,508 --> 00:15:33,981
kiedy znów żyłem
279
00:15:34,014 --> 00:15:35,751
Powiedziałem: „Cholera...
280
00:15:36,718 --> 00:15:40,627
„To był gotowany mój język
przez ciepło kuli.”
281
00:15:40,660 --> 00:15:42,865
To właśnie posmakowałem, mój język.
282
00:15:42,898 --> 00:15:46,573
Wierzysz w to gówno?
To cholernie dzikie.
283
00:15:50,012 --> 00:15:52,417
To prawdziwa historia, Dave.
284
00:15:58,196 --> 00:16:00,969
[Dave i Jake
zachichotać niezręcznie]
285
00:16:08,249 --> 00:16:09,920
Dobra rzecz, kolego.
286
00:16:09,953 --> 00:16:12,557
Czy kiedykolwiek myślałeś o zdobyciu
trzeźwy trener?
287
00:16:13,793 --> 00:16:15,197
Skopiuj to.
288
00:16:15,229 --> 00:16:16,365
[dzwoni dzwonek]
289
00:16:16,398 --> 00:16:18,370
ROY: Dokładnie o 12:47...
290
00:16:18,403 --> 00:16:20,607
Przejdę do tego za chwilę.
291
00:16:20,639 --> 00:16:22,410
Ale powiedz, że za kwadrans
292
00:16:22,443 --> 00:16:25,551
Zwykle mam
naprawdę, naprawdę dobry szum
293
00:16:25,584 --> 00:16:28,390
i czuję się cholernie dobrze.
294
00:16:30,326 --> 00:16:32,530
Widzisz, tak długo jak
Docieram do tego baru
295
00:16:32,563 --> 00:16:34,801
Mogę pić, dopóki mnie nie znajdą.
296
00:16:34,834 --> 00:16:36,271
[wzdycha]
297
00:16:36,304 --> 00:16:38,944
Mogę absolutnie
gówniany...
298
00:16:42,351 --> 00:16:44,385
..i nic nie czuć.
299
00:16:44,387 --> 00:16:46,993
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- [ludzie wołają]
300
00:16:47,026 --> 00:16:48,497
12:47.
301
00:16:48,530 --> 00:16:50,367
Nigdy, ani razu
302
00:16:50,399 --> 00:16:53,139
wystarczyło minutę
poza ten punkt.
303
00:16:55,912 --> 00:16:58,083
Dlaczego na to pozwalam?
304
00:16:58,116 --> 00:16:59,685
Dlaczego nie?
305
00:16:59,718 --> 00:17:01,221
Bo poza tym barem
306
00:17:01,255 --> 00:17:04,128
bez względu na kierunek, w którym biegnę
i nieważne, jak bardzo walczę
307
00:17:04,161 --> 00:17:06,299
Nigdy nie żyłem
po 12:47.
308
00:17:06,331 --> 00:17:08,803
Zawsze mnie dostają.
309
00:17:08,837 --> 00:17:10,072
[odbijanie broni]
310
00:17:10,106 --> 00:17:11,643
Banda dupków, których nigdy nie spotkałem
311
00:17:11,676 --> 00:17:14,548
zabijanie mnie z pewnych powodów
to pozostaje tajemnicą.
312
00:17:21,629 --> 00:17:23,968
Ona nie żyje, moja dziewczyno.
313
00:17:24,935 --> 00:17:28,810
Za chwilę odejdę dalej
niż kiedykolwiek będę mógł pójść
314
00:17:28,842 --> 00:17:32,817
utknęliśmy tutaj, w pętli śmierci
niekończącego się dnia.
315
00:17:32,852 --> 00:17:36,626
Wiem, że nie mogę tego zatrzymać
przepijam to...
316
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
..nie kiedy codziennie
kończy się tak.
317
00:17:40,432 --> 00:17:44,943
Potrzebuję planu teraz.
Muszę sprawić, żeby ktoś zapłacił.
318
00:17:44,975 --> 00:17:46,512
Mają armię.
319
00:17:46,546 --> 00:17:48,517
Mam tylko czas.
320
00:17:48,550 --> 00:17:51,622
Wczoraj było kilka miesięcy temu.
321
00:17:54,395 --> 00:17:58,102
[muzak gra]
322
00:18:02,443 --> 00:18:03,914
[dzwoni dzwonek windy]
323
00:18:07,956 --> 00:18:09,893
Świetnie.
324
00:18:11,328 --> 00:18:13,634
Tak, to dobrze.
325
00:18:17,006 --> 00:18:18,809
[odchrząkuje]
326
00:18:24,021 --> 00:18:26,893
Chłopaki, um, możecie mi dać
sekundę, proszę?
327
00:18:26,927 --> 00:18:28,229
KOBIETA: Jasne.
328
00:18:31,836 --> 00:18:33,674
Mój Boże, kobieto.
329
00:18:35,810 --> 00:18:37,247
Spójrz na siebie.
330
00:18:40,286 --> 00:18:42,657
- Cześć.
- Hej.
331
00:18:43,860 --> 00:18:45,464
[chichocze]
332
00:18:47,234 --> 00:18:49,338
Więc rozwinąłeś się
333
00:18:49,371 --> 00:18:51,943
jakaś reakcja alergiczna
do telefonów?
334
00:18:51,976 --> 00:18:53,379
Nie, nie, właśnie wróciłem.
335
00:18:53,413 --> 00:18:54,883
Mój telefon komórkowy był wyłączony,
336
00:18:54,916 --> 00:18:57,755
i nie miałem okazji
wyrównaj mój telefon stacjonarny, więc...
337
00:18:57,787 --> 00:19:01,328
- Więc i to wyłączyli?
- Ech, tak.
338
00:19:01,362 --> 00:19:02,798
To naprawdę po prostu szczęście
339
00:19:02,830 --> 00:19:04,668
że się skontaktowałeś
w ogóle ze mną.
340
00:19:04,702 --> 00:19:06,472
Och, tak! Szczęście, tak.
341
00:19:06,505 --> 00:19:08,877
Ilość szczęścia, której to wymagało
znaleźć cię w barze
342
00:19:08,911 --> 00:19:11,382
na dole
swojego apartamentowca.
343
00:19:11,414 --> 00:19:13,352
Jakie były szanse?
344
00:19:13,386 --> 00:19:14,688
[Roy chichocze]
345
00:19:14,722 --> 00:19:17,494
No cóż, cześć, sarkazm.
Jak się masz, nieznajomy?
346
00:19:17,526 --> 00:19:20,267
Nie słyszałem
od ciebie za jakiś czas.
347
00:19:20,299 --> 00:19:22,137
- [szeleści papier]
- Co to jest?
348
00:19:22,169 --> 00:19:23,839
ROY: Przyniosłem CV.
349
00:19:25,878 --> 00:19:28,016
Ale drukarka, której używałem
trochę zabrakło atramentu
350
00:19:28,048 --> 00:19:31,455
więc sekcja Delta Force
jest trudne do odczytania.
351
00:19:31,489 --> 00:19:32,959
Cii.
352
00:19:33,792 --> 00:19:36,665
- Czy to zmniejszy moje szanse?
- Ech.
353
00:19:41,509 --> 00:19:43,880
- Chodź tutaj.
- Hmm?
354
00:19:43,914 --> 00:19:46,854
Oni, uh, noszą tu mundury.
355
00:19:46,886 --> 00:19:48,923
- Bezpieczeństwo, więc...
- Och, bardzo fajnie, tak.
356
00:19:48,956 --> 00:19:51,262
- Więc muszę po prostu...
- To znaczy, to nie te...
357
00:19:51,294 --> 00:19:52,430
och!
358
00:19:52,464 --> 00:19:54,235
Te bordowe rzeczy,
jak ochrona centrum handlowego?
359
00:19:54,267 --> 00:19:55,737
Bo nie mogę znieść tego spojrzenia.
360
00:19:55,769 --> 00:19:59,712
Kasztanowaty? Jak... moja sukienka?
361
00:19:59,744 --> 00:20:03,519
Nie, nie tak jak twoja sukienka
bo to byłoby sexy.
362
00:20:03,553 --> 00:20:05,222
- Nie, tylko mówię.
- Cienki.
363
00:20:05,256 --> 00:20:06,759
W każdym razie, ja...
364
00:20:07,560 --> 00:20:09,230
Jaka w ogóle jest tutaj pensja?
365
00:20:09,263 --> 00:20:10,367
ROY ON SPEAKERS: Masz jakiś pomysł?
366
00:20:10,399 --> 00:20:11,502
Czy istnieje opłata medyczna?
367
00:20:11,534 --> 00:20:12,737
Ponieważ mam już istniejący
368
00:20:12,771 --> 00:20:14,842
no wiesz, z elementami walki.
369
00:20:14,875 --> 00:20:17,915
Hej, co tu robisz?
Wygląda na naprawdę... duże.
370
00:20:17,949 --> 00:20:19,585
Pracowałeś nad tym przez jakiś czas?
371
00:20:19,617 --> 00:20:21,890
JEMMA: Mam nadzieję, że wystarczająco długo.
372
00:20:22,690 --> 00:20:24,594
ROY: Co to w ogóle jest?
373
00:20:24,628 --> 00:20:26,799
To wystarczy na pięć lat
nieprzespanych nocy
374
00:20:26,832 --> 00:20:29,738
i całodobowe badania.
375
00:20:29,771 --> 00:20:33,045
I to znaczy dla mnie więcej
niż możesz sobie wyobrazić.
376
00:20:33,079 --> 00:20:34,481
Co to robi?
377
00:20:34,514 --> 00:20:36,219
- Co to robi?
- Mhm.
378
00:20:36,251 --> 00:20:38,957
Niszczy cały czas i przestrzeń...
379
00:20:38,991 --> 00:20:44,133
..i niszczy planetę w jej wnętrzu
całości, jeśli jest niewłaściwie używany.
380
00:20:44,167 --> 00:20:45,604
ROY: Bez cholery.
381
00:20:45,636 --> 00:20:48,977
Poczekaj. Na przykład zniszczenie w dniu zagłady?
382
00:20:50,580 --> 00:20:51,716
No cóż, musisz
383
00:20:51,748 --> 00:20:53,051
być naprawdę zestresowanym!
384
00:20:53,084 --> 00:20:54,922
JEMMA: Mm-hm.
385
00:20:58,095 --> 00:20:59,933
Wow. Spójrz na Joego.
386
00:21:00,733 --> 00:21:03,372
Jezu, dostaje
taki duży, Jemmo.
387
00:21:04,440 --> 00:21:07,146
Hej, masz coś przeciwko
jeśli to zamienię?
388
00:21:07,948 --> 00:21:10,653
- Co?
- To... to zdjęcie.
389
00:21:10,687 --> 00:21:12,823
Masz jeszcze jeden taki?
390
00:21:12,857 --> 00:21:15,964
O tak, jasne, możesz to wziąć.
Jaka jest Twoja waga?
391
00:21:15,998 --> 00:21:17,868
Uch...
392
00:21:17,901 --> 00:21:23,178
Robię... Robię coś specjalnego
coś paleo, więc to jakieś 175.
393
00:21:23,211 --> 00:21:25,183
Nadal pijesz?
394
00:21:25,215 --> 00:21:27,186
- Tak.
- Postawię 180.
395
00:21:28,188 --> 00:21:29,658
180.
396
00:21:30,459 --> 00:21:32,330
Czy pomyślałeś
o powiedzeniu mu?
397
00:21:33,967 --> 00:21:36,639
To by wiele dla mnie znaczyło
gdybyśmy mogli mu powiedzieć, Jemma.
398
00:21:36,672 --> 00:21:39,778
[szydzi] Szczerze mówiąc,
co by zyskał?
399
00:21:39,811 --> 00:21:42,817
Byłeś nieobecny
większość swojego życia.
400
00:21:43,719 --> 00:21:45,423
Dlaczego musisz
powiedz to w ten sposób,
401
00:21:45,455 --> 00:21:46,926
jakby nie było warto
402
00:21:46,960 --> 00:21:49,432
gdybym go teraz poznał,
wiesz?
403
00:21:50,666 --> 00:21:52,504
Moja praca mnie zabrała
od was.
404
00:21:52,537 --> 00:21:54,173
- Twoja praca?
- Tak.
405
00:21:54,206 --> 00:21:55,944
Twoja praca?
406
00:21:55,977 --> 00:21:57,813
Kochałaś to życie o wiele bardziej
407
00:21:57,847 --> 00:22:00,620
niż spodobał ci się ten pomysł
podzielenia się z nami jednym.
408
00:22:00,652 --> 00:22:02,723
Zostać postrzelonym
jest o wiele bardziej ekscytujące
409
00:22:02,757 --> 00:22:04,361
niż pieluchy i minivany.
410
00:22:04,394 --> 00:22:06,298
Jasne, jasne, jest
Twój argument,
411
00:22:06,330 --> 00:22:07,499
i wiesz o tym.
412
00:22:07,532 --> 00:22:11,674
Jestem tylko dupkiem, który tego nie zrobił
chcesz tu zostać, prawda?
413
00:22:11,708 --> 00:22:13,947
Jakie to ma znaczenie
już, Roy?
414
00:22:13,980 --> 00:22:16,385
To znaczy, oboje poszliśmy dalej,
podjęliśmy decyzję,
415
00:22:16,417 --> 00:22:18,523
a Joe i tak cię uwielbia.
416
00:22:18,555 --> 00:22:20,759
- On mnie uwielbia?
- Tak.
417
00:22:20,793 --> 00:22:23,867
Cóż, co by o mnie powiedział?
418
00:22:29,443 --> 00:22:31,481
Czego chcesz, Roy?
419
00:22:34,120 --> 00:22:36,292
Straciłem cię, OK?
420
00:22:37,127 --> 00:22:40,868
Wiem, że to schrzaniłem.
Dałem sobie z tym spokój.
421
00:22:42,769 --> 00:22:45,542
Proszę, nie pozwól
tak się dzieje z moim synem.
422
00:22:45,576 --> 00:22:48,016
Tylko o to pytam.
423
00:22:49,450 --> 00:22:52,124
To nasz chłopiec, Jemma.
424
00:22:52,156 --> 00:22:53,626
[drzwi otwierają się]
425
00:22:53,658 --> 00:22:55,763
- MĘŻCZYZNA: Doktor Wells.
- Tylko minutę.
426
00:22:55,795 --> 00:22:57,733
Och, przepraszam, Brett.
427
00:22:57,766 --> 00:22:59,805
Uch, to jest Roy. Roy, Brett.
428
00:22:59,837 --> 00:23:02,209
Szef ochrony Bretta
tu, w Dynowie.
429
00:23:02,242 --> 00:23:04,714
Twoje biuro jest gotowe
obszar zastrzeżony, doktorze Wells,
430
00:23:04,747 --> 00:23:06,084
i dlatego jest poza zasięgiem.
431
00:23:06,118 --> 00:23:07,955
Wyjaśniłem to pułkownikowi
432
00:23:07,988 --> 00:23:11,228
że przyjmę gości
kiedy uznałem to za stosowne.
433
00:23:11,260 --> 00:23:14,635
Właśnie spadałem
moje CV, wielkoludzie.
434
00:23:14,667 --> 00:23:16,238
Wszystko jest w porządku.
435
00:23:19,110 --> 00:23:22,484
Cóż, nie zatrudniamy
w tej chwili, kapitanie Pulver.
436
00:23:22,517 --> 00:23:24,455
Powiedz mu, że tam będę
za chwilę.
437
00:23:25,957 --> 00:23:27,794
Pułkownik czeka.
438
00:23:31,335 --> 00:23:33,239
Co za kutas.
439
00:23:35,243 --> 00:23:36,880
Myślałem, że powiedziałeś
zatrudniałeś.
440
00:23:36,912 --> 00:23:39,484
Są. Jesteśmy.
441
00:23:41,521 --> 00:23:43,025
Ja jestem.
442
00:23:44,060 --> 00:23:45,830
O czym ty mówisz?
443
00:23:46,865 --> 00:23:49,905
To bardzo specyficzne
szczegół bezpieczeństwa.
444
00:23:49,939 --> 00:23:51,775
Czarne torby, jakieś tajne?
445
00:23:51,808 --> 00:23:53,446
Poza.
446
00:23:53,478 --> 00:23:54,915
Naprawdę?
447
00:23:55,851 --> 00:23:58,787
Kiedy zaczynam?
448
00:23:58,856 --> 00:24:01,095
[cicho] Szybciej niż myślisz.
449
00:24:01,127 --> 00:24:05,670
VENTOR: Czytałem życiorys tego mężczyzny
i widzę powód do niepokoju.
450
00:24:05,702 --> 00:24:07,706
Nie wygląda na zbyt wiele.
451
00:24:07,739 --> 00:24:09,878
Cóż, nikt nigdy tego nie zauważa
mucha domowa
452
00:24:09,912 --> 00:24:13,186
dopóki się nie spieprzy
dobrą miskę zupy, Brett.
453
00:24:14,153 --> 00:24:16,724
Jest coś
Nie podoba mi się w nim.
454
00:24:16,757 --> 00:24:20,099
Ma tę... cechę.
455
00:24:21,301 --> 00:24:23,072
Jaka to cecha?
456
00:24:23,104 --> 00:24:24,875
Nadgorliwy, który nadrabia zaległości
457
00:24:24,909 --> 00:24:27,114
za brak talentu
z pośpiechem.
458
00:24:27,914 --> 00:24:30,552
Facet na placu zabaw
Dorastałem nienawidząc.
459
00:24:30,586 --> 00:24:31,990
Sprawdź jego historię serwisową.
460
00:24:32,023 --> 00:24:35,430
Jeśli to prawda, chcę go
śledzone i monitorowane.
461
00:24:35,462 --> 00:24:39,170
Jeśli stanie się problematyczny,
poradzimy sobie z nim.
462
00:24:39,204 --> 00:24:43,211
I wyciągnij rękę na zewnątrz
normalne szeregi -
463
00:24:43,245 --> 00:24:45,149
nikt, kto mógłby
połącz się ponownie z nami.
464
00:24:45,181 --> 00:24:46,985
Tym bardziej losowe
aktywa, tym lepiej.
465
00:24:47,019 --> 00:24:49,859
Znajdź prawdziwych dziwaków.
466
00:24:49,891 --> 00:24:51,929
OK, wyjdę stąd,
467
00:24:51,963 --> 00:24:53,332
weź trochę wina,
może jakiś...
468
00:24:53,364 --> 00:24:55,470
- Pozwól mi tylko poprawić ci fryzurę.
- Och, och, Jemma!
469
00:24:58,308 --> 00:24:59,778
Krwawię.
470
00:24:59,810 --> 00:25:01,482
Dostałeś
mój prezent urodzinowy, Roy?
471
00:25:01,514 --> 00:25:02,884
Co tu robisz?
472
00:25:02,918 --> 00:25:04,889
- Zachowujesz się bardzo dziwnie.
- Dostałeś prezent?
473
00:25:04,922 --> 00:25:06,392
- Wysłałem ci to.
- Nie wiem.
474
00:25:06,424 --> 00:25:07,927
- Nie sprawdzałem.
- Cóż, proszę.
475
00:25:07,961 --> 00:25:10,033
Wysłałem kilka dni temu.
476
00:25:10,832 --> 00:25:12,469
Będę. Oczywiście, że to zrobię.
477
00:25:12,503 --> 00:25:16,077
VENTOR NA GŁOŚNIKACH: Doktor Wells,
czy mógłbym cię na chwilę zobaczyć?
478
00:25:17,747 --> 00:25:19,351
ROY: Idę
najpierw do szpitala.
479
00:25:19,384 --> 00:25:21,822
JEMMA: Bądź tam
za chwilę, pułkowniku.
480
00:25:21,855 --> 00:25:23,392
Pobrałeś krew.
481
00:25:23,424 --> 00:25:24,660
Posłuchaj mnie teraz, Roy.
482
00:25:24,693 --> 00:25:28,034
OK, słuchaj, wiem, że nie
ostatnio często się widywaliśmy,
483
00:25:28,068 --> 00:25:30,005
i wiem, że upadliśmy
bardzo różne ścieżki.
484
00:25:30,039 --> 00:25:31,341
Wiem, ale kiedy byłem...
485
00:25:31,373 --> 00:25:32,810
Ważne, żebyś słuchał!
Po prostu słuchaj!
486
00:25:32,843 --> 00:25:34,213
Dobra, mówisz,
mówisz, mówisz.
487
00:25:34,247 --> 00:25:36,987
OK. zapomniałem
jakie to może być trudne.
488
00:25:39,122 --> 00:25:43,498
OK. Teraz widzę dużo
o tobie w Joe. Ja robię.
489
00:25:43,531 --> 00:25:45,001
Jego determinacja,
490
00:25:45,035 --> 00:25:47,040
jego chęć odniesienia sukcesu
nieważne co.
491
00:25:47,072 --> 00:25:48,641
Ma trochę
twoje najlepsze cechy.
492
00:25:48,675 --> 00:25:49,778
Tak.
493
00:25:49,811 --> 00:25:52,217
Ale ma też twój egoizm
494
00:25:52,249 --> 00:25:55,056
i twoją zdolność do po prostu
znikać, kiedy mu pasuje...
495
00:25:55,088 --> 00:25:57,060
Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem
skręcaliśmy za róg.
496
00:25:57,092 --> 00:25:58,528
- ..i uciekaj od odpowiedzialności.
- OK, OK.
497
00:25:58,561 --> 00:26:01,535
Czego ode mnie chcesz?
Po prostu powiedz mi, po prostu powiedz mi.
498
00:26:02,335 --> 00:26:05,710
Chcę człowieka, którego upadłam
zakochany już dawno temu,
499
00:26:05,742 --> 00:26:08,114
Ten, który dał mi syna,
500
00:26:08,148 --> 00:26:10,686
silny, pewny siebie
wersja ciebie,
501
00:26:10,718 --> 00:26:13,591
nie Roy, którego nie ma
każdej nocy jestem bity
502
00:26:13,624 --> 00:26:15,530
i ruchanie innego bimbo.
503
00:26:15,562 --> 00:26:17,299
[drzwi otwierają się]
504
00:26:26,451 --> 00:26:29,591
[szepcze]
Zapamiętaj to - Ozyrys.
505
00:26:30,726 --> 00:26:32,297
- Ozyrys.
- OK.
506
00:26:40,813 --> 00:26:44,454
[drzwi otwierają się, zamykają]
507
00:26:45,755 --> 00:26:47,593
Oj.
508
00:26:47,627 --> 00:26:50,433
Patrzeć. To Roid i Rage.
509
00:26:52,702 --> 00:26:55,709
Wiadomo, węglowodany
nie jesteście waszymi przyjaciółmi, chłopaki.
510
00:26:55,743 --> 00:26:58,984
[niska, złowieszcza muzyka]
511
00:26:59,918 --> 00:27:02,690
VENTOR: Doktorze Wells, czy czujesz się dobrze?
512
00:27:02,722 --> 00:27:04,761
Tak.
513
00:27:04,793 --> 00:27:06,398
WENTOR:
Czy przeszkadza Ci dym cygarowy?
514
00:27:06,430 --> 00:27:08,368
Nie, wcale.
515
00:27:16,551 --> 00:27:18,322
Wrzeciono.
516
00:27:19,390 --> 00:27:23,465
Cóż, doświadczamy
obecnie niewielkie opóźnienie.
517
00:27:25,569 --> 00:27:27,340
Zdefiniuj „drobne”.
518
00:27:27,372 --> 00:27:30,578
Tydzień, najwyżej dwa tygodnie.
519
00:27:30,612 --> 00:27:32,684
I dlaczego?
520
00:27:33,685 --> 00:27:35,490
RandD nigdy nie jest nauką ścisłą.
521
00:27:37,192 --> 00:27:41,068
A jednak właśnie o to chodzi
nam zależy - nauki ścisłe.
522
00:27:42,837 --> 00:27:45,877
Twój przyjaciel,
Kapitan Pulver.
523
00:27:45,910 --> 00:27:48,281
JEMMA: Tak,
podrzucił CV.
524
00:27:48,315 --> 00:27:50,185
I co go opętało?
525
00:27:50,219 --> 00:27:53,058
Cóż, być może wspomniałem,
mimochodem,
526
00:27:53,090 --> 00:27:55,763
obecność wojskowa
tutaj, w laboratorium.
527
00:27:55,795 --> 00:27:57,499
I cokolwiek cię opętało?
528
00:27:58,367 --> 00:28:01,207
Protokoły bezpieczeństwa
tego obiektu
529
00:28:01,241 --> 00:28:03,779
nie powinno być
temat rozmów na poduszki.
530
00:28:03,811 --> 00:28:06,250
Zapewniam cię, że nie.
531
00:28:06,284 --> 00:28:08,020
Roy i ja nie jesteśmy w...
532
00:28:08,054 --> 00:28:09,758
Jesteś matką
jego dziecka, prawda?
533
00:28:11,127 --> 00:28:14,534
[Ventor się śmieje] Huh.
534
00:28:16,304 --> 00:28:18,342
Proszę, proszę, usiądź.
Rozgość się.
535
00:28:18,374 --> 00:28:22,617
Nie chcę, żeby to tak wyglądało
jak przesłuchanie.
536
00:28:29,329 --> 00:28:31,167
Nie przepadam za długimi historiami.
537
00:28:31,201 --> 00:28:33,940
Jestem kimś, kto jest zawsze
ceniona zwięzłość w każdej formie.
538
00:28:33,973 --> 00:28:35,476
Im krócej, tym lepiej.
539
00:28:35,508 --> 00:28:40,351
Jednak mam jedną historię
które mówiłem i powtarzałem,
540
00:28:40,385 --> 00:28:43,192
i to jest historia, którą chciałbym
chciałbym się teraz z tobą podzielić,
541
00:28:43,225 --> 00:28:44,862
jeśli mi pozwolisz.
542
00:28:44,894 --> 00:28:47,967
Oh. Tak się składa, że lubię
długie historie.
543
00:28:48,001 --> 00:28:50,105
Cóż, dobrze.
W takim razie oboje mamy szczęście.
544
00:28:50,137 --> 00:28:54,147
A więc Birma 1979.
545
00:28:54,180 --> 00:28:56,550
Zajmowałem się skunksem
dla CIA,
546
00:28:56,584 --> 00:28:58,588
przemycanie wystarczającej ilości opium
do kraju
547
00:28:58,622 --> 00:29:00,994
do zabezpieczenia
bardzo krwawy wojskowy zamach stanu
548
00:29:01,026 --> 00:29:03,164
że w końcu to zrobimy
etap dekadę później.
549
00:29:03,198 --> 00:29:05,736
To wszystko
głównie odtajnione, głównie.
550
00:29:05,768 --> 00:29:11,547
W każdym razie odnajduję się
w dżungli pod Rangunem,
551
00:29:11,581 --> 00:29:14,855
strzelający żołnierze
z Frontu Wyzwolenia KNU
552
00:29:14,887 --> 00:29:16,925
w trzydniowej ciągłej strzelaninie
553
00:29:16,959 --> 00:29:19,598
kosztowało mnie to cały mój zespół.
554
00:29:20,398 --> 00:29:23,404
Więc oto jestem,
na skraju przekroczenia
555
00:29:23,438 --> 00:29:26,244
przez grupę
rebelianci z maczetami
556
00:29:26,277 --> 00:29:28,749
którzy mają okropne podejście
i jeszcze gorsza higiena,
557
00:29:28,781 --> 00:29:32,289
a ja mam tylko Remingtona
Buckmaster z lunetą
558
00:29:32,323 --> 00:29:35,931
i 36 bezsennych godzin
w którym wycisnę zwycięstwo.
559
00:29:35,963 --> 00:29:37,466
huh!
560
00:29:38,301 --> 00:29:40,206
I wtedy to słyszę.
561
00:29:42,709 --> 00:29:45,983
Ten przeszywający pisk,
562
00:29:46,017 --> 00:29:48,122
jak gwizdek pary.
563
00:29:50,624 --> 00:29:52,363
Dzik.
564
00:29:53,731 --> 00:29:55,602
Spraw, żebyś sikał w spodnie.
565
00:29:56,771 --> 00:29:59,409
Sam dźwięk wystarczył
aby rozproszyć rebeliantów.
566
00:29:59,443 --> 00:30:01,681
Nikt nie chce
pierdolić się z kłami.
567
00:30:01,714 --> 00:30:04,220
Więc teraz ten sukinsyn
mnie obwąchuje
568
00:30:04,252 --> 00:30:05,857
i od razu do mnie podchodzi.
569
00:30:06,925 --> 00:30:09,630
Teraz wolę strzelić
na 10 ludzi niż zabić zwierzę,
570
00:30:09,662 --> 00:30:13,237
ale zanim w ogóle mnie zaprezentowano
z decyzją o zrobieniu lub śmierci tego wszystkiego,
571
00:30:13,270 --> 00:30:17,913
18-metrowy pyton birmański
schodzi z drzewa figowego
572
00:30:17,946 --> 00:30:22,222
i zamyka tego wściekłego wieprza
jak szynka świąteczna.
573
00:30:22,256 --> 00:30:24,794
huh! Nigdy nie widziałem
coś podobnego.
574
00:30:24,827 --> 00:30:28,235
I przez kilka kolejnych godzin
Patrzę ze zdumieniem
575
00:30:28,267 --> 00:30:32,309
gdy ten wąż powoli się dusi
i pożera tę świnię.
576
00:30:33,243 --> 00:30:35,848
Było dziwnie cicho
żebym wszystko słyszał,
577
00:30:35,882 --> 00:30:37,419
łamią się kości dzika,
578
00:30:37,453 --> 00:30:40,192
świszczący oddech
gdy zapadły się jego płuca
579
00:30:40,225 --> 00:30:43,097
to brzmiało jak
wąż się śmiał.
580
00:30:43,131 --> 00:30:45,135
[chichocze]
581
00:30:45,167 --> 00:30:49,343
Pozostaje najbardziej
budzący podziw
582
00:30:49,375 --> 00:30:52,215
akt przemocy
kiedykolwiek widziałem.
583
00:30:52,249 --> 00:30:54,654
Ale co mnie najbardziej uderzyło,
584
00:30:54,686 --> 00:30:57,359
nawet jako pyton
wyciągnął szczęki
585
00:30:57,391 --> 00:31:00,565
całe dwie stopy
pożreć swoją ofiarę...
586
00:31:01,800 --> 00:31:06,477
..był spokój
i kalkulacja w jego oczach.
587
00:31:08,915 --> 00:31:10,785
I dopiero później
588
00:31:10,818 --> 00:31:12,755
kiedy w końcu się poruszył
jego środkowa część,
589
00:31:12,789 --> 00:31:15,829
teraz rozdęty
zarys tego dzika,
590
00:31:15,862 --> 00:31:17,799
że widziałem tuzin jaj.
591
00:31:17,832 --> 00:31:19,671
Jaja pytona.
592
00:31:20,873 --> 00:31:24,379
Chodziło o tego dzika
zdeptać jego gniazdo.
593
00:31:24,413 --> 00:31:28,188
A więc to, co jako pierwsze dostrzegłem
jako akt agresji
594
00:31:28,220 --> 00:31:30,625
faktycznie był aktem miłości.
595
00:31:31,794 --> 00:31:35,369
Wąż zabijający dzika
nie ze złośliwości,
596
00:31:35,401 --> 00:31:37,739
ale z konieczności
597
00:31:37,773 --> 00:31:41,181
aby zapobiec jego przyszłości
od zatarcia.
598
00:31:41,213 --> 00:31:42,849
Hmm.
599
00:31:46,390 --> 00:31:48,827
Podobała mi się ta historia.
600
00:31:48,862 --> 00:31:52,803
Och, i lubię to opowiadać.
Również uważałem to za trafne.
601
00:31:52,836 --> 00:31:54,507
Jak to?
602
00:31:54,540 --> 00:31:56,511
Żadnych więcej gości w laboratorium.
603
00:31:56,544 --> 00:31:59,016
Żadnych byłych chłopaków, starych płomieni,
604
00:31:59,048 --> 00:32:01,588
lub cieniste postacie
z przeszłości.
605
00:32:02,956 --> 00:32:04,894
Jeśli wystąpią opóźnienia w pracy,
606
00:32:04,928 --> 00:32:08,268
Chcę być poinformowany
pośpiesznie, tak?
607
00:32:08,300 --> 00:32:10,472
Oczywiście.
608
00:32:10,504 --> 00:32:13,444
Dziękuję, doktorze.
To wspaniale.
609
00:32:27,405 --> 00:32:29,510
VENTOR: Uważaj na swoje kroki.
610
00:32:42,302 --> 00:32:44,607
[pozytywna, funkowa muzyka]
611
00:32:44,640 --> 00:32:46,710
- [śmiech]
- ROY: Chcesz jeszcze jednego?
612
00:32:46,744 --> 00:32:49,183
KOBIETA: Mhm, jeszcze jedno czego?
613
00:32:49,215 --> 00:32:50,785
Hej?
614
00:32:50,819 --> 00:32:52,389
[śmiech]
615
00:32:52,421 --> 00:32:53,657
[kobieta mruczy]
616
00:32:53,690 --> 00:32:55,896
[Roy się śmieje] Jesteś słodki.
617
00:32:55,930 --> 00:32:57,665
[śmiech trwa]
618
00:32:57,699 --> 00:33:00,806
Więc jak długo jesteście razem?
znali się?
619
00:33:00,839 --> 00:33:03,311
Och, poznaliśmy się dopiero dzisiaj.
620
00:33:03,343 --> 00:33:05,315
Jest moim najnowszym najlepszym przyjacielem.
621
00:33:05,347 --> 00:33:06,650
Tak, jestem.
622
00:33:06,683 --> 00:33:08,687
Alicja jest higienistką stomatologiczną.
623
00:33:08,721 --> 00:33:13,031
Co jest dziwne
bo totalnie nienawidzę zębów.
624
00:33:13,064 --> 00:33:15,568
Mam na myśli tylko ich konsystencję
obrzydza mnie.
625
00:33:15,602 --> 00:33:17,773
Potem kariera
w stomatologii wydaje się...
626
00:33:17,806 --> 00:33:20,112
Podobnie jak ostatnia rzecz
Powinienem robić?
627
00:33:20,145 --> 00:33:21,547
Tak, wiem, wiem.
628
00:33:21,580 --> 00:33:24,855
Ale wiesz, jestem...
Zależy mi na wyzwaniu.
629
00:33:24,887 --> 00:33:29,429
Lubię się popychać
z mojej strefy komfortu.
630
00:33:30,231 --> 00:33:32,035
To jedyny sposób
rosnąć, naprawdę.
631
00:33:32,067 --> 00:33:34,239
ALICJA: To prawda.
632
00:33:34,273 --> 00:33:36,411
Taka ładna. Czyż nie jest piękny?
633
00:33:36,443 --> 00:33:38,514
- [Roy chichocze]
- ALICJA: Mhm.
634
00:33:38,548 --> 00:33:40,919
Jak długo już jesteście
znali się?
635
00:33:40,953 --> 00:33:42,689
ROY: Och, Gabrielo?
636
00:33:42,721 --> 00:33:45,361
Tak długo, jak jestem
picie w tym barze.
637
00:33:45,394 --> 00:33:48,067
Odkąd wrócił z zagranicy.
638
00:33:48,099 --> 00:33:50,572
ALICJA: Och, niebezpieczeństwo! Powiedz.
639
00:33:50,604 --> 00:33:53,677
Och, drogie panie, naprawdę
prawie nic do powiedzenia.
640
00:33:53,710 --> 00:33:56,216
Więc nie mów nam prawie nic.
641
00:33:56,250 --> 00:33:58,521
ALICJA: Mhm! Ale czy możesz poczekać?
642
00:33:58,553 --> 00:34:01,259
Bo... muszę się wysikać.
643
00:34:01,293 --> 00:34:04,099
O mój Boże. Uważać że.
Zaraz wracam.
644
00:34:04,132 --> 00:34:06,538
[Alicja chichocze]
645
00:34:08,573 --> 00:34:11,147
Powinieneś zabrać ją do domu, Roy.
646
00:34:11,179 --> 00:34:13,051
[śmiech]
647
00:34:13,084 --> 00:34:14,988
Powinieneś zabrać ją do domu.
648
00:34:17,091 --> 00:34:19,396
[Roy chichocze]
649
00:34:19,428 --> 00:34:21,901
Zaraz zapytasz,
650
00:34:21,935 --> 00:34:24,740
„Dlaczego nie zabrać cię też do domu,
Gabriela?”
651
00:34:25,541 --> 00:34:27,045
I powiem...
652
00:34:29,683 --> 00:34:31,889
.. „Może inna noc.”
653
00:34:31,922 --> 00:34:33,658
[Roy wzdycha]
654
00:34:33,691 --> 00:34:36,063
Zaczynam cię męczyć.
655
00:34:36,096 --> 00:34:38,534
[mówi po francusku]
656
00:34:41,539 --> 00:34:45,447
Bawilibyśmy się, Roy,
ale nigdy nie będziemy zakochani.
657
00:34:45,480 --> 00:34:47,752
ROY: Och, kochanie!
658
00:34:47,786 --> 00:34:49,356
- Nie.
- Dlaczego?
659
00:34:49,388 --> 00:34:51,026
- Dlaczego?
- Tak.
660
00:34:52,094 --> 00:34:54,199
Ponieważ nadal jesteś zakochany...
661
00:34:55,468 --> 00:34:57,706
..z kimś innym.
662
00:34:58,574 --> 00:35:00,612
To jest w twoich oczach.
663
00:35:02,048 --> 00:35:04,620
W smutku, który tam widzę.
664
00:35:06,624 --> 00:35:11,634
Jest kobieta, za którą tęsknisz,
ale to nie ja.
665
00:35:12,601 --> 00:35:17,111
I tak nie jest
nasza kochana higienistka.
666
00:35:18,614 --> 00:35:21,653
[dzwoni telefon]
667
00:35:24,158 --> 00:35:27,533
Bar, witaj. Tak.
668
00:35:28,566 --> 00:35:29,803
To dla ciebie.
669
00:35:29,835 --> 00:35:32,074
ROY: Kto do cholery jest
dzwonisz do mnie teraz?
670
00:35:32,108 --> 00:35:34,146
GABRIELLE: Nie wiem.
671
00:35:34,179 --> 00:35:35,415
ROY: Witam?
672
00:35:35,448 --> 00:35:37,319
Roy, słyszysz mnie?
673
00:35:37,351 --> 00:35:39,556
Jemma? Co...
674
00:35:39,588 --> 00:35:42,229
Czy nadal jesteś w laboratorium?
Jest prawie 3 w nocy.
675
00:35:42,261 --> 00:35:44,099
Jemma, wszystko w porządku?
676
00:35:44,131 --> 00:35:46,137
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest, ale...
677
00:35:46,169 --> 00:35:47,638
Co się dzieje? Słuchaj...
678
00:35:47,672 --> 00:35:49,710
Tak, posłuchaj mnie.
679
00:35:50,777 --> 00:35:52,748
Myślę, że mógłbym
zrobić coś drastycznego,
680
00:35:52,782 --> 00:35:54,253
a jeśli coś się stanie,
681
00:35:54,286 --> 00:35:56,190
obiecaj mi
zrobisz co zrobisz...
682
00:35:56,223 --> 00:35:58,094
[statyczny, głos urywa się]
683
00:35:58,127 --> 00:35:59,730
Nie mogę... Nie słyszę cię.
684
00:35:59,762 --> 00:36:01,467
JEMMA: Będę potrzebował twojej pomocy.
685
00:36:01,500 --> 00:36:03,438
ROY: Czekaj, czekaj.
Co się dzieje? Czy wszystko w porządku?
686
00:36:03,471 --> 00:36:04,840
JEMMA: Nie potrafię wyjaśnić
to teraz.
687
00:36:04,873 --> 00:36:06,443
Ale nie zrobiłbyś tego
w każdym razie zrozumieć.
688
00:36:06,476 --> 00:36:08,547
[sygnał dźwiękowy linii]
689
00:36:09,683 --> 00:36:11,821
Hej, myślę, że cię straciłem.
690
00:36:12,688 --> 00:36:14,960
Jemma, oddzwoń do mnie, OK?
691
00:36:17,331 --> 00:36:18,600
Kto to był?
692
00:36:18,634 --> 00:36:21,173
To była moja była i ona była...
693
00:36:21,206 --> 00:36:23,211
Wyglądała na dość podekscytowaną.
694
00:36:28,753 --> 00:36:31,159
[drzwi otwierają się i zamykają]
695
00:36:32,761 --> 00:36:35,534
Wydaje się, że nasz drogi lekarz
stał się zbuntowany.
696
00:36:37,505 --> 00:36:39,110
Znajdź ją.
697
00:36:42,314 --> 00:36:45,087
Co przegapiłem?
698
00:36:45,120 --> 00:36:46,757
ROY: Och, cześć.
699
00:36:46,789 --> 00:36:48,427
Cóż, wiesz,
o czym rozmawialiśmy
700
00:36:48,460 --> 00:36:49,998
najgorętsi ludzie
na planecie.
701
00:36:50,031 --> 00:36:52,368
- Naturalnie, pojawiło się twoje imię.
- Oh!
702
00:36:52,402 --> 00:36:54,540
♪ Alkohol, och, alkohol
703
00:36:54,573 --> 00:36:57,144
♪ Muszę cię powalić
704
00:36:57,177 --> 00:36:59,549
♪ Alkohol, och, alkohol
705
00:36:59,583 --> 00:37:02,155
♪ Muszę cię powalić
706
00:37:02,187 --> 00:37:04,559
♪ Próbowałem cię teraz powalić
707
00:37:04,592 --> 00:37:06,897
♪ Próbowałem cię wypuścić
708
00:37:06,930 --> 00:37:09,602
♪ Wykrwawił się na śmierć pod wpływem alkoholu
709
00:37:09,635 --> 00:37:12,208
♪ Nie chcę cię już więcej
710
00:37:12,241 --> 00:37:14,312
♪ Nie chcemy Cię już więcej
711
00:37:14,346 --> 00:37:17,251
♪ Nie chcemy Cię już więcej... ♪
712
00:37:17,284 --> 00:37:19,188
ROY: Powinienem był spróbować
oddzwonić do Jemmy,
713
00:37:19,221 --> 00:37:22,494
ale byłem pijany i napalony
i gówno mnie to obchodziło.
714
00:37:22,528 --> 00:37:25,000
Nie wiedziałem
jakie to było ważne.
715
00:37:25,801 --> 00:37:27,638
Nie wiedziałem
byłby to ostatni raz
716
00:37:27,671 --> 00:37:29,609
że kiedykolwiek usłyszę jej głos.
717
00:37:29,642 --> 00:37:32,216
Niektórych rzeczy nie można powtórzyć.
718
00:37:34,118 --> 00:37:37,860
A do niektórych rzeczy jesteś zmuszony
robić w kółko.
719
00:37:40,765 --> 00:37:43,204
- [krzyczy]
- [chrząkanie]
720
00:37:44,306 --> 00:37:46,809
Znam to wszystko
prowadzi z powrotem do niej.
721
00:37:46,842 --> 00:37:50,183
Po prostu nie mam pojęcia co
to wszystko właściwie jest.
722
00:37:50,217 --> 00:37:52,389
JEMMA: Dostałeś
mój prezent urodzinowy, Roy?
723
00:37:52,422 --> 00:37:55,161
Dostałeś prezent?
724
00:37:55,193 --> 00:37:56,830
ROY: Nie wiem.
Nie sprawdzałem.
725
00:37:56,864 --> 00:37:59,737
JEMMA: No cóż, proszę.
Wysłałem to kilka dni temu.
726
00:38:01,874 --> 00:38:04,948
Pamiętaj o tym – Ozyrys.
727
00:38:08,587 --> 00:38:09,991
ROY: „Wszystkiego najlepszego, Roy!
728
00:38:10,024 --> 00:38:11,962
„Obyś zawsze
żyj dalej
729
00:38:11,995 --> 00:38:15,068
"i zawsze pamiętaj,
czas nie czeka na nikogo.
730
00:38:15,101 --> 00:38:16,603
„XOX…”
731
00:38:16,635 --> 00:38:18,306
- Och!
- [warkot helikoptera]
732
00:38:18,340 --> 00:38:19,977
Pieprz mnie!
733
00:38:25,321 --> 00:38:27,492
Zróbmy to jeszcze raz.
734
00:38:27,524 --> 00:38:28,995
[chrząkanie]
735
00:38:29,762 --> 00:38:31,968
- [krzyczy]
- [trąbi klaksonem]
736
00:38:32,000 --> 00:38:33,737
OBYDWIE: Zostałem porwany przez samochód!
737
00:38:34,571 --> 00:38:37,378
[przytłumione strzały]
738
00:38:41,719 --> 00:38:43,357
[trąbienie klaksonu]
739
00:38:46,930 --> 00:38:49,202
- [nowe trąbki rogowe]
- Kurwa!
740
00:38:50,603 --> 00:38:52,676
[ludzie krzyczą]
741
00:38:54,645 --> 00:38:57,551
No dalej, dalej. Chodźmy!
742
00:38:57,585 --> 00:38:59,623
Stary, umieraj już. Do cholery.
743
00:38:59,656 --> 00:39:01,759
KOBIETA: On staje mi na drodze!
744
00:39:01,792 --> 00:39:04,465
Już kurwa czas.
745
00:39:04,498 --> 00:39:06,369
- [krzyczy]
- [chrząkanie]
746
00:39:07,370 --> 00:39:09,409
- Jestem...!
- Argh!
747
00:39:09,441 --> 00:39:11,346
[strzały]
748
00:39:14,452 --> 00:39:16,789
Nie czytaj i nie prowadź, kretynie.
749
00:39:16,823 --> 00:39:19,998
[nowatorskie dźwięki rogów]
750
00:39:24,339 --> 00:39:26,143
[obroty silnika]
751
00:39:39,401 --> 00:39:40,804
Ha!
752
00:39:43,510 --> 00:39:45,481
Jak mogłem tego nie zauważyć?
753
00:39:47,117 --> 00:39:48,888
[ryczy silnik]
754
00:39:50,357 --> 00:39:52,295
Cholera. Brakowało mi wyjścia
do chińskiej restauracji
755
00:39:52,327 --> 00:39:53,998
i ostatni raz
Poszedłem gdziekolwiek indziej
756
00:39:54,032 --> 00:39:55,869
skończyło się naprawdę źle.
757
00:39:57,337 --> 00:40:01,146
Nazywam tego gościa Smiley,
z oczywistych powodów.
758
00:40:02,782 --> 00:40:04,486
[gwiżdżący huk]
759
00:40:07,859 --> 00:40:11,233
Przynajmniej zostać postrzelonym jest łatwo,
proste rzeczy.
760
00:40:13,002 --> 00:40:15,106
SMILEY: Whoo-hoo!
Tak, weź trochę!
761
00:40:15,140 --> 00:40:16,843
Kto do cholery wymyśla
takie gówno?
762
00:40:16,877 --> 00:40:18,780
Whoo-hoo! Zdobądź trochę!
763
00:40:26,763 --> 00:40:29,904
Wszystko, co robię, to bieganie
z mojego życia przez cały ten czas.
764
00:40:29,937 --> 00:40:31,840
Teraz mam pierwszą prawdziwą wskazówkę
765
00:40:31,874 --> 00:40:33,710
do czego, kurwa
może przydarzyć się mnie.
766
00:40:33,743 --> 00:40:36,582
Teraz potrzebuję tylko trochę
zawieszenie broni i spokojne miejsce
767
00:40:36,615 --> 00:40:39,055
gdzie mogę się dostać
przeczytałem trochę.
768
00:40:42,863 --> 00:40:46,303
„Ozyrys i Izyda byli
oddany mąż i żona.”
769
00:40:46,335 --> 00:40:47,338
Bla, bla.
770
00:40:47,371 --> 00:40:49,442
„Była Egipcjanką
wysoka kapłanka
771
00:40:49,474 --> 00:40:51,779
„idealna matka i żona”,
772
00:40:51,813 --> 00:40:53,751
„obrońcą zmarłych”,
773
00:40:53,784 --> 00:40:55,388
„biegły we wszystkich magicznych zaklęciach”.
774
00:40:55,420 --> 00:40:58,393
"do transportu przez
życie pozagrobowe i poza nim.”
775
00:41:01,332 --> 00:41:04,205
„Ozyrys w końcu był
podzielony na 14 części
776
00:41:04,237 --> 00:41:07,144
”i rozproszeni po całym Egipcie
przez swego wroga.”
777
00:41:08,046 --> 00:41:10,953
Co za cholera
czy to prezent urodzinowy?
778
00:41:12,822 --> 00:41:14,191
JEMMA: Wszystkiego najlepszego, Roy.
779
00:41:14,224 --> 00:41:15,961
Obyś zawsze
żyj swoim życiem.
780
00:41:15,994 --> 00:41:20,471
I pamiętaj,
czas nie czeka na nikogo.
781
00:41:26,182 --> 00:41:27,852
ROY: Joe.
782
00:41:29,121 --> 00:41:30,926
Co on do cholery robi?
783
00:41:39,976 --> 00:41:42,281
- Cholera.
- [gry wideo bełkot i tryl]
784
00:41:42,313 --> 00:41:45,621
On nie wie, że jego mama nie żyje
i teraz jest całkiem sam...
785
00:41:47,291 --> 00:41:50,131
..że jestem jedyną rodziną
odszedł.
786
00:41:58,746 --> 00:42:00,350
ROY: Jak się masz, kolego?
787
00:42:00,384 --> 00:42:02,121
Wstęp za 10 dolarów, brojam.
788
00:42:02,154 --> 00:42:04,058
5 dolarów za rundę,
podwójna eliminacja.
789
00:42:04,091 --> 00:42:06,931
Co, uh... co masz
idziesz tutaj?
790
00:42:06,963 --> 00:42:09,069
Wyskakujący turniej e-sportowy.
791
00:42:10,102 --> 00:42:12,975
- Co to jest?
- Konkurencyjne gry wideo.
792
00:42:13,009 --> 00:42:16,183
Robimy głównie retro
Side-scrollery inspirowane latami 80. –
793
00:42:16,215 --> 00:42:18,654
„Podwójny smok”, „Zmieniony”.
Bestia”, „Street Fighter”.
794
00:42:18,686 --> 00:42:20,089
Jesteśmy purystami, bracie,
795
00:42:20,123 --> 00:42:22,996
poświęcony grom wideo
złoty wiek.
796
00:42:23,028 --> 00:42:26,669
Analog albo śmierć.
8-bit to gówno.
797
00:42:27,837 --> 00:42:29,107
Ile masz lat?
798
00:42:29,141 --> 00:42:32,381
Wielkie 4-1.
[chichocze] Życie nabiera tempa.
799
00:42:32,414 --> 00:42:33,952
- 41?
- Tak.
800
00:42:33,985 --> 00:42:36,122
Masz tu gdzieś syna?
801
00:42:36,154 --> 00:42:37,791
Jestem bezdzietny z wyboru, bracie.
802
00:42:37,825 --> 00:42:40,531
[chichocze] Czyj wybór?
803
00:42:42,567 --> 00:42:44,205
Zachowaj to.
804
00:42:49,047 --> 00:42:51,352
[tryllowanie gier]
805
00:42:59,035 --> 00:43:02,275
[niska, złowieszcza muzyka]
806
00:43:28,059 --> 00:43:30,064
Jo, ej! Hej.
807
00:43:31,399 --> 00:43:32,868
Hej, kolego.
808
00:43:32,901 --> 00:43:35,173
Roy, hej. Co słychać?
809
00:43:35,207 --> 00:43:37,913
Spójrz na siebie!
Strzeliłeś wysoko, co?
810
00:43:37,946 --> 00:43:39,615
Myślę, że byłeś, jak,
może tak, wysoko
811
00:43:39,648 --> 00:43:41,286
ostatni raz cię widziałem.
812
00:43:42,053 --> 00:43:45,727
- Nie wiedziałem, że jesteś graczem.
- Och, nie jestem graczem.
813
00:43:45,761 --> 00:43:47,198
W takim razie co tu robisz?
814
00:43:47,230 --> 00:43:49,768
Właściwie, miałem cię zapytać
to samo pytanie, kolego.
815
00:43:49,801 --> 00:43:51,439
Czy to nie jest dzień szkolny?
816
00:43:52,440 --> 00:43:53,542
Porzuciłem.
817
00:43:53,575 --> 00:43:56,783
Chodź, kolego.
Możesz zrobić coś lepszego.
818
00:43:56,815 --> 00:43:59,221
No cóż, nie mogłem nie przyjść.
819
00:43:59,255 --> 00:44:01,693
To są moje ulubione
zabytkowe gry wideo,
820
00:44:01,726 --> 00:44:04,365
i mama byłaby naprawdę wściekła
gdyby wiedziała, że tu jestem.
821
00:44:04,397 --> 00:44:07,404
Mama byłaby naprawdę wściekła.
Powiem ci co.
822
00:44:07,437 --> 00:44:09,675
Nie będę cię zdradzać
jeśli powiesz mi jedną rzecz.
823
00:44:09,709 --> 00:44:10,844
OK.
824
00:44:10,877 --> 00:44:12,114
Co kupiłeś
825
00:44:12,146 --> 00:44:13,884
od tego chłopca na górze,
starszy chłopak?
826
00:44:13,918 --> 00:44:15,721
Nic nie kupiłem.
827
00:44:15,753 --> 00:44:18,559
Joe, widziałem cię.
828
00:44:19,594 --> 00:44:22,100
- Oh!
- "Oh!"
829
00:44:24,271 --> 00:44:27,611
JOE: To gra karciana RPG.
Sprzedałem to z tym dzieciakiem.
830
00:44:27,643 --> 00:44:30,016
Możesz być tym wszystkim
różni zabójcy
831
00:44:30,050 --> 00:44:31,453
i najemnicy i takie tam.
832
00:44:31,486 --> 00:44:34,626
- To naprawdę fajne.
- Założę się, że tak.
833
00:44:35,427 --> 00:44:37,298
Więc to jest to
masz od niego?
834
00:44:37,331 --> 00:44:41,371
Mhm. Co, pomyślałeś
Kupowałem narkotyki czy coś?
835
00:44:41,404 --> 00:44:43,075
Albo coś.
836
00:44:43,109 --> 00:44:45,446
Właśnie skończyłem 11 lat.
Nie mogę robić takich rzeczy.
837
00:44:45,480 --> 00:44:49,721
[śmiech] Nie możesz tego zrobić
takie rzeczy zawsze, kolego, OK?
838
00:44:49,754 --> 00:44:51,024
- Tak?
- Tak.
839
00:44:51,057 --> 00:44:52,293
W porządku.
Chodźmy zjeść lunch.
840
00:44:52,326 --> 00:44:54,498
Możemy wrócić, OK?
Chcę z tobą porozmawiać.
841
00:44:54,531 --> 00:44:55,700
- OK.
- W porządku?
842
00:44:55,733 --> 00:44:56,970
Tak czy inaczej ekran jest uszkodzony.
843
00:44:57,003 --> 00:44:59,509
Och, pff. Kawałek śmiecia.
Pospiesz się.
844
00:45:00,911 --> 00:45:02,380
- Jesteś głodny, kolego?
- Tak.
845
00:45:02,414 --> 00:45:05,788
Tak? Jaki jest twój
ulubione jedzenie?
846
00:45:05,821 --> 00:45:07,258
- Pizze.
- Pizze?
847
00:45:07,290 --> 00:45:09,095
- Mhm.
-Możemy zjeść pizzę.
848
00:45:09,127 --> 00:45:10,999
- A co z sushi?
- Nie lubię sushi.
849
00:45:11,032 --> 00:45:12,634
- Nie chcesz?
- Nie.
850
00:45:12,668 --> 00:45:14,138
- Jak to możliwe?
- [dziewczyna woła]
851
00:45:14,170 --> 00:45:17,077
- JOE: Bo to sushi.
- Och, to ma sens.
852
00:45:19,014 --> 00:45:21,286
ROY: Muszę mu teraz powiedzieć
853
00:45:21,319 --> 00:45:24,525
powiedz mu, że to jego matka
już nie ma, powiedz mu to... [wzdycha]
854
00:45:24,557 --> 00:45:27,163
..on nigdy nie zobaczy
ją jeszcze raz, powiedz mu to...
855
00:45:27,196 --> 00:45:29,702
Wiesz, mówi mama
jesteś zły.
856
00:45:29,734 --> 00:45:32,909
Zły dupek? Ona tak mówi?
857
00:45:32,941 --> 00:45:34,377
Cóż, ona nie używa tego słowa,
858
00:45:34,411 --> 00:45:37,184
ale ona mówi, że jesteś jak,
członek zespołu SEAL czy coś takiego,
859
00:45:37,217 --> 00:45:39,121
jak żołnierz.
860
00:45:39,154 --> 00:45:41,192
Mama mówi o mnie?
861
00:45:41,225 --> 00:45:43,696
Tak, często o tobie wspomina.
862
00:45:43,730 --> 00:45:45,367
Bardzo?
863
00:45:47,537 --> 00:45:50,543
Hej, czy jesteś jak ten facet,
ten z „Taken”,
864
00:45:50,576 --> 00:45:53,482
kto ma
„szczególny zestaw umiejętności”?
865
00:45:53,516 --> 00:45:56,488
- [śmiech] Liam Neeson?
- Tak.
866
00:45:56,522 --> 00:45:58,860
Nie. Jest w pewnym sensie
fałszywy twardziel.
867
00:45:58,893 --> 00:46:01,498
- Ale tak, to ja jestem prawdziwym facetem.
- Naprawdę?
868
00:46:01,531 --> 00:46:03,269
Nie żartuję. To ja.
869
00:46:03,303 --> 00:46:05,174
Och, to takie fajne.
870
00:46:12,053 --> 00:46:13,924
Hej, Joe.
871
00:46:13,957 --> 00:46:17,264
[melancholijna muzyka]
872
00:46:18,365 --> 00:46:21,438
Muszę ci coś powiedzieć, kolego,
873
00:46:21,471 --> 00:46:25,180
i tak będzie
dość trudno to usłyszeć, OK?
874
00:46:25,212 --> 00:46:28,453
nie mam
łatwo to powiedzieć.
875
00:46:37,170 --> 00:46:38,707
ROY: 12:50.
876
00:46:38,740 --> 00:46:41,679
Trzy minuty dłużej
niż kiedykolwiek żyłam.
877
00:46:42,915 --> 00:46:44,552
Jak?
878
00:46:47,791 --> 00:46:50,297
Wnętrze jest w całości wykonane z metalu.
879
00:46:51,933 --> 00:46:53,938
Potem zeszłem pod ziemię.
880
00:46:59,748 --> 00:47:01,518
Śledzą mnie.
881
00:47:01,551 --> 00:47:04,658
[napięta muzyka]
882
00:47:20,255 --> 00:47:22,427
JOE: Co zrobiłeś
chcesz mi powiedzieć, Roy?
883
00:47:30,911 --> 00:47:33,282
[ludzie krzyczą]
884
00:47:35,219 --> 00:47:36,789
[Roy chrząka]
885
00:47:42,099 --> 00:47:43,502
Joe...
886
00:47:48,145 --> 00:47:49,849
..Jestem twoim ojcem.
887
00:47:50,649 --> 00:47:53,890
W całym tym strachu,
Widziałam miłość mojego syna do mnie
888
00:47:53,923 --> 00:47:56,061
przez ułamek sekundy
889
00:47:56,095 --> 00:47:58,400
i było pięknie.
890
00:47:59,869 --> 00:48:04,378
Proszę, proszę, pozwól tej śmierci
bądź ostatni.
891
00:48:07,017 --> 00:48:09,121
- [kobieta krzyczy]
- Skurwielu!
892
00:48:09,153 --> 00:48:10,691
[mruczy]
893
00:48:14,330 --> 00:48:16,904
- Jak mnie śledzisz?
- Oh! Pieprz się!
894
00:48:16,937 --> 00:48:18,773
Pieprzyć mnie? Gdzie jest urządzenie?!
895
00:48:18,805 --> 00:48:21,444
- Rusz dupę!
- Och, jesteś pełen pomysłów.
896
00:48:21,477 --> 00:48:22,813
Uch!
897
00:48:22,846 --> 00:48:24,317
Odpieprz się.
898
00:48:24,351 --> 00:48:26,322
OK, spierdalaj.
899
00:48:26,355 --> 00:48:29,863
[jęczy i krzyczy]
900
00:48:29,895 --> 00:48:31,199
[dzwoni dzwonek do drzwi]
901
00:48:31,232 --> 00:48:33,502
JAKE: Hej, kolego!
902
00:48:33,536 --> 00:48:36,409
OK. Kiedy musisz iść,
musisz iść.
903
00:48:36,441 --> 00:48:38,881
Gdzie jest ten tracker?
904
00:48:38,913 --> 00:48:40,416
Wiem, że to tutaj.
905
00:48:40,449 --> 00:48:42,553
Gdzie jest ta rzecz?
906
00:48:42,587 --> 00:48:44,324
Kurwa...
907
00:48:45,660 --> 00:48:48,968
Pedro, pomożesz mi szukać?
908
00:48:51,237 --> 00:48:52,673
A potem powiedziałem:
909
00:48:52,707 --> 00:48:54,611
„Zobaczę twoje
ekspert kontrwywiadu
910
00:48:54,644 --> 00:48:55,680
„i cię wychować
911
00:48:55,714 --> 00:48:57,417
„kontrinwigilacja
specjalisto, przyjacielu.”
912
00:48:57,450 --> 00:48:59,287
Powinieneś był widzieć
wyraz jego twarzy.
913
00:48:59,321 --> 00:49:00,992
Stary, jesteś szalony!
914
00:49:01,024 --> 00:49:02,460
- Dave.
- Hej, Roy.
915
00:49:02,494 --> 00:49:03,998
Hej. Przepraszam, że przeszkadzam.
916
00:49:04,031 --> 00:49:06,201
Nie, właśnie mówiłem szefowi kuchni Jake’owi
co do tego głośnego mówienia...
917
00:49:06,234 --> 00:49:09,340
Rozumiem, świetnie. Dave, wiesz
coś o urządzeniach śledzących?
918
00:49:09,373 --> 00:49:12,346
Nic mi nie wiadomo
coś w tym stylu, Roy.
919
00:49:12,379 --> 00:49:16,255
Wiem wszystko
o czymś takim! Ha!
920
00:49:16,287 --> 00:49:17,658
O czym rozmawiamy?
Tradycyjny transponder?
921
00:49:17,691 --> 00:49:19,261
Taki, jaki nakładasz na osobę.
922
00:49:19,294 --> 00:49:20,865
Oparty na ciele
lub urządzenie do wszczepienia?
923
00:49:20,897 --> 00:49:22,901
Co jest lepsze
jeśli nie chcesz tej osoby
924
00:49:22,934 --> 00:49:24,071
wiedzieć, że są śledzeni?
925
00:49:24,103 --> 00:49:26,575
Cóż, wersja do implantacji
jest o wiele bardziej niezawodny.
926
00:49:26,607 --> 00:49:28,345
Urządzenie oparte na ciele
byłby przyczepiony do ubrania...
927
00:49:28,379 --> 00:49:30,350
Gdzie to wszczepiasz?
Gdzie byś to zrobił?
928
00:49:30,383 --> 00:49:32,120
Większość ludzi myśli
podskórnie,
929
00:49:32,153 --> 00:49:33,356
tuż pod skórą...
930
00:49:33,388 --> 00:49:34,791
Dave, gdzie ty byś to umieścił?
931
00:49:34,825 --> 00:49:36,829
- Och, masz na myśli mnie osobiście?
- Ty osobiście.
932
00:49:36,863 --> 00:49:39,801
Ha ha! Specjalność Dave'a.
933
00:49:40,603 --> 00:49:42,407
- Co to za głupia twarz, Dave?
- Hm?
934
00:49:42,440 --> 00:49:44,478
Tak, tak.
935
00:49:44,511 --> 00:49:47,451
On to rozumie.
Zęby, Roy. Zęby!
936
00:49:47,483 --> 00:49:49,321
Idealnie, trzonowiec.
937
00:49:51,023 --> 00:49:53,228
Musisz mnie wkurzać.
938
00:49:53,261 --> 00:49:56,635
Wyglądasz tak przystojnie
z założoną maską.
939
00:49:58,172 --> 00:50:00,377
Nie masz się o co martwić.
940
00:50:00,409 --> 00:50:02,313
Po prostu oddychaj głęboko.
941
00:50:02,346 --> 00:50:04,617
To wszystko wkrótce się skończy.
942
00:50:05,420 --> 00:50:07,824
[przytłumione głosy]
943
00:50:08,792 --> 00:50:11,332
Więc twoje usta działają
jako naturalny transmiter.
944
00:50:11,364 --> 00:50:12,666
- Dave?
- Tak?
945
00:50:12,700 --> 00:50:14,638
Czy byłbyś w stanie
patrzeć na ząb
946
00:50:14,670 --> 00:50:16,909
i sprawdź, czy tak było
urządzenie śledzące w nim?
947
00:50:16,943 --> 00:50:18,881
To znaczy, nie wtedy, gdy to jest
w czyichś ustach.
948
00:50:18,914 --> 00:50:21,118
Gdyby usunięto ten ząb,
Mógłbym to ewentualnie sprawdzić.
949
00:50:21,151 --> 00:50:24,558
Jake, duża butelka baijiu
i teraz parę szczypiec.
950
00:50:25,827 --> 00:50:29,301
[Roy krzyczy]
951
00:50:29,333 --> 00:50:30,503
- Nie, nie, nie!
- [Roy jęczy]
952
00:50:30,535 --> 00:50:33,776
- [pęknięcie]
- Och, do cholery to gówno!
953
00:50:33,808 --> 00:50:35,747
Nie martw się, Dave.
Odrośnie.
954
00:50:35,779 --> 00:50:38,786
Straciłeś rozum?!
Nie, potrzebujesz cholernej pomocy!
955
00:50:38,819 --> 00:50:40,990
Jesteś taki pomocny.
Jak myślisz?
956
00:50:41,023 --> 00:50:42,293
- Nie.
- Na pewno?
957
00:50:42,326 --> 00:50:43,863
- Jestem pozytywny!
- Która jest godzina?
958
00:50:43,897 --> 00:50:46,734
- Cholera. Jest 12:45.
- O cholera. Mamy dwie minuty.
959
00:50:46,767 --> 00:50:48,438
Nie, czas na ciebie
żeby przestać kraść
960
00:50:48,472 --> 00:50:50,043
twoje cholerne zęby
z twoich ust!
961
00:50:50,075 --> 00:50:51,277
- Czy jesteś szalony?
- [jęczy]
962
00:50:51,310 --> 00:50:52,646
- Och, pieprzyć to gówno!
- [krzyczy]
963
00:50:52,679 --> 00:50:55,352
O nie, nie, nie! Boże!
964
00:50:55,386 --> 00:50:56,857
- [Roy krzyczy]
- [pęknięcie]
965
00:50:56,890 --> 00:50:59,027
Cholera! Powinienem był zostać
mój czarny tyłek do domu.
966
00:50:59,059 --> 00:51:00,295
- Patrzeć!
- O nie! NIE!
967
00:51:00,328 --> 00:51:01,833
Patrzeć!
968
00:51:03,001 --> 00:51:04,370
- O mój Boże.
- Tak? Co?
969
00:51:04,403 --> 00:51:06,241
Tak, ten ząb, mm-hm.
970
00:51:06,274 --> 00:51:08,111
Jest nieprawidłowość
w tym zębie.
971
00:51:08,144 --> 00:51:09,480
- Jest?
- Tak.
972
00:51:09,513 --> 00:51:12,988
O mój Boże. potrzebowałbym
żeby zobaczyć jego wnętrze.
973
00:51:13,022 --> 00:51:14,525
- Roy'u?
- Tak.
974
00:51:14,558 --> 00:51:17,597
- Ostrożnie, OK?
- Tak.
975
00:51:17,629 --> 00:51:19,166
- Ostrożny.
- [pęknięcie]
976
00:51:19,200 --> 00:51:21,973
Nie! NIE! To nie jest ostrożne!
977
00:51:22,006 --> 00:51:23,977
[dysza]
978
00:51:26,882 --> 00:51:28,318
Och!
979
00:51:28,352 --> 00:51:29,956
Ty sukinsynu.
980
00:51:29,988 --> 00:51:32,594
- O mój Boże. Roy'a?
- Aha?
981
00:51:32,626 --> 00:51:36,301
Ktoś zapłacił dużo pieniędzy
żeby cię śledzić.
982
00:51:36,335 --> 00:51:37,736
- Zrobili to?
- Tak.
983
00:51:37,769 --> 00:51:39,807
Całe mnóstwo. nigdy...
984
00:51:40,609 --> 00:51:43,683
- [dzwoni dzwonek w restauracji]
- Do zobaczenia wkrótce, Dave.
985
00:51:43,715 --> 00:51:46,855
- [strzał]
- ♪ Dziś nadszedł czas... ♪
986
00:51:46,888 --> 00:51:48,491
[mruczy]
987
00:51:48,525 --> 00:51:50,697
♪ Młode serca
mogą pójść swoją drogą... ♪
988
00:51:50,729 --> 00:51:52,868
Kto to zrobił?!
Kto włożył mi tracker do ust?
989
00:51:52,901 --> 00:51:55,540
- Kto to zrobił?
- Facet o imieniu Brett.
990
00:51:55,573 --> 00:51:57,744
ROY: Panie Frat Boy,
sztucznie upieczony, łysy,
991
00:51:57,776 --> 00:52:00,415
400 funtów,
Farbuję-brodę-włosy na czarno
992
00:52:00,448 --> 00:52:02,653
dupek
szef ochrony Dynowa.
993
00:52:02,687 --> 00:52:04,024
W porządku.
994
00:52:04,057 --> 00:52:06,629
Uderzę giganta
pieprzona dziura w jego klatce piersiowej.
995
00:52:06,662 --> 00:52:09,000
- JAKE: Co się dzieje, psie?
- Jake'a.
996
00:52:09,934 --> 00:52:13,776
Potrzebuję dużej butelki baijiu
i teraz parę szczypiec.
997
00:52:13,809 --> 00:52:15,479
[jęki]
998
00:52:15,512 --> 00:52:18,518
♪ Zasady
dzisiaj się zmieniły... ♪
999
00:52:18,551 --> 00:52:22,260
ROY: Umarłem 144 razy
od dzisiaj.
1000
00:52:23,261 --> 00:52:25,732
Ale ten konkretny dzień
1001
00:52:25,766 --> 00:52:28,606
W końcu mogę to zrobić
coś na ten temat.
1002
00:52:29,674 --> 00:52:31,880
♪ Czas!
Dziś nadszedł czas
1003
00:52:33,548 --> 00:52:35,887
♪ Czas!
Dziś nadszedł czas
1004
00:52:37,222 --> 00:52:38,692
♪ Czas!
1005
00:52:41,331 --> 00:52:42,869
♪ Czas!
1006
00:52:46,875 --> 00:52:48,779
♪ Czas! ♪
1007
00:52:51,184 --> 00:52:52,988
ROY: Rzuć to.
1008
00:52:53,021 --> 00:52:54,524
PAM: Co, ząb?
1009
00:52:54,556 --> 00:52:56,261
Nie, nie ząb.
1010
00:52:58,332 --> 00:53:00,002
Nie upuszczę tego.
1011
00:53:00,836 --> 00:53:02,740
Cóż, albo spadnie, albo ty upadniesz.
1012
00:53:02,774 --> 00:53:04,845
To jest zwyczaj
ręcznie robiony Walther PPK
1013
00:53:04,879 --> 00:53:07,649
kosztowało mnie to prawie połowę
milion dolarów na aukcji.
1014
00:53:07,683 --> 00:53:10,423
Kupiłeś pistolet
za pół miliona dolarów?
1015
00:53:10,456 --> 00:53:12,660
I miał mój osobisty
pasuje do tego pistoletmistrz
1016
00:53:12,692 --> 00:53:15,699
z zabytkowym SD-22
Tłumik SpielWaffen,
1017
00:53:15,733 --> 00:53:18,339
jakich jest
sześć na świecie,
1018
00:53:18,372 --> 00:53:20,276
za dodatkowe 250 000 dolarów.
1019
00:53:21,945 --> 00:53:24,016
750 000 dolarów?
1020
00:53:24,050 --> 00:53:25,786
Prawidłowy.
1021
00:53:25,819 --> 00:53:29,059
Dlaczego, do cholery, Pam, miałabyś to zrobić
zrobiłeś kiedyś coś takiego?
1022
00:53:29,093 --> 00:53:30,695
Pam?
1023
00:53:30,728 --> 00:53:33,535
Cóż, nigdy nie poznałem twojego imienia
więc mówię do ciebie po prostu Pam.
1024
00:53:33,568 --> 00:53:37,242
- Spotkaliśmy się?
- Wiele, wiele razy, mimochodem.
1025
00:53:37,275 --> 00:53:39,046
Pokaż mi to.
1026
00:53:39,079 --> 00:53:40,348
Powolny.
1027
00:53:40,381 --> 00:53:42,720
Trzymaj go za osłonę spustu.
1028
00:53:43,554 --> 00:53:48,065
Zajmij się tym tak, jakby
proszę, to była porcelana.
1029
00:53:49,133 --> 00:53:51,104
Miękkie jak szept.
1030
00:53:55,813 --> 00:53:56,983
A.H.?
1031
00:53:57,016 --> 00:53:59,856
Adolfa, Hitlera.
1032
00:53:59,888 --> 00:54:01,058
Que?
1033
00:54:01,091 --> 00:54:03,428
To był osobisty prezent
od Carla Walthera.
1034
00:54:03,462 --> 00:54:05,232
Hitler trzymał to w swoim biurku
w Monachium.
1035
00:54:05,265 --> 00:54:06,534
Zabijałeś mnie
1036
00:54:06,568 --> 00:54:08,572
z pieprzoną bronią Hitlera
ten cały czas?
1037
00:54:08,605 --> 00:54:10,543
Został skradziony przez
amerykański żołnierz w 1945 r.
1038
00:54:10,576 --> 00:54:13,414
- Jezu, co się z tobą dzieje?
- Przenieśmy się do czasów współczesnych...
1039
00:54:13,447 --> 00:54:14,885
Nie sądziłem, że to może
się pogorszyć.
1040
00:54:14,918 --> 00:54:16,922
- ..bardzo ładny grosz.
- I ma.
1041
00:54:18,960 --> 00:54:21,764
- Kto cię przysłał?
- Nie chciałbyś wiedzieć.
1042
00:54:21,797 --> 00:54:24,203
- Podpowiedź, podpowiedź?
- Nigdy.
1043
00:54:24,237 --> 00:54:25,538
Zabijesz mnie teraz?
1044
00:54:25,571 --> 00:54:28,145
Nie, Pam, zastrzelę cię.
1045
00:54:28,177 --> 00:54:29,715
[przytłumione strzały]
1046
00:54:31,684 --> 00:54:33,554
To dla Żydów.
1047
00:54:33,588 --> 00:54:36,395
[„Pracuję dla MCA”
autorstwa Lynyrda Skynyrda]
1048
00:54:38,064 --> 00:54:39,701
Oni też.
1049
00:54:48,418 --> 00:54:50,123
[gwiżdżący huk]
1050
00:54:53,295 --> 00:54:54,497
[pluje]
1051
00:54:54,529 --> 00:54:56,434
♪ Och, siedem lat
pecha... ♪
1052
00:54:56,468 --> 00:54:59,474
Och, weź trochę! Chodź, chłopcze!
1053
00:54:59,507 --> 00:55:00,810
Zdobądź trochę!
1054
00:55:00,843 --> 00:55:02,613
ROY: Jemma mnie tu umieściła
celowo.
1055
00:55:02,646 --> 00:55:05,519
Nie wiem jak,
Nie wiem dlaczego.
1056
00:55:05,551 --> 00:55:07,055
Ale musi
być dobrym powodem.
1057
00:55:07,088 --> 00:55:08,926
Cholera, musi być
świetny.
1058
00:55:08,959 --> 00:55:10,462
- [odtwarza dzwonek]
- Spójrz.
1059
00:55:10,495 --> 00:55:11,797
Zgubiłeś telefon,
mały koleś.
1060
00:55:11,831 --> 00:55:13,535
Ale jej nie ma.
1061
00:55:13,568 --> 00:55:16,008
Nie mogę wrócić
wystarczająco daleko, aby do niej dotrzeć
1062
00:55:16,041 --> 00:55:18,211
więc to wszystko nie ma teraz znaczenia.
1063
00:55:18,245 --> 00:55:21,018
Jest tylko jeden prawdziwy kawałek
pozostało.
1064
00:55:21,051 --> 00:55:23,122
[urządzenie warczy]
1065
00:55:23,154 --> 00:55:24,791
- Zemsta.
- [kliknij]
1066
00:55:28,065 --> 00:55:30,402
[chichocze]
1067
00:55:30,435 --> 00:55:32,672
Teraz robi się ciepło.
1068
00:55:32,705 --> 00:55:34,476
Czy wyeliminowałeś zasób?
1069
00:55:34,510 --> 00:55:36,347
Masz na myśli aktywa, liczba mnoga.
1070
00:55:36,381 --> 00:55:38,285
- Marshall?
- Cześć, Brett.
1071
00:55:38,318 --> 00:55:41,290
Nie pytaj, kto to jest, bo
wiesz dokładnie, kto to jest.
1072
00:55:41,323 --> 00:55:43,896
- Gdzie jest Marshall?
- Kto to jest, bombowy chłopcze?
1073
00:55:43,929 --> 00:55:45,398
Ten, którego nazywam Kaboom?
1074
00:55:45,432 --> 00:55:48,705
Cóż, jest w dużej firmie
grill w tej chwili.
1075
00:55:48,737 --> 00:55:50,109
Brakuje nam tylko dwóch członków -
1076
00:55:50,142 --> 00:55:52,781
ty i ten kretyn
decydować.
1077
00:55:53,581 --> 00:55:55,252
Zakładasz
jest ktoś nade mną.
1078
00:55:55,284 --> 00:55:57,858
Jesteś pieskiem, kolego,
więc musi być smycz.
1079
00:55:57,890 --> 00:55:59,828
Chcę, kto to trzyma.
1080
00:56:00,628 --> 00:56:03,202
Chcę, kto zabił Jemmę.
1081
00:56:03,234 --> 00:56:05,039
Myślę, że to Ventor.
1082
00:56:05,071 --> 00:56:07,642
Cóż, wiesz
gdzie jesteśmy, przystojniaku.
1083
00:56:07,675 --> 00:56:10,648
Tak i wiem
jak się tam dostać.
1084
00:56:10,681 --> 00:56:12,752
Do zobaczenia za chwilę,
skurwielu.
1085
00:56:12,785 --> 00:56:15,225
[obroty silnika]
1086
00:56:17,529 --> 00:56:20,034
Przypuszczam, że to ten wielki szef
ma widok na penthouse,
1087
00:56:20,068 --> 00:56:22,740
ale jestem prawie chory na śmierć
ze wszystkich podstępnych, ukrytych
1088
00:56:22,773 --> 00:56:24,444
bzdury zza kulis.
1089
00:56:24,476 --> 00:56:25,845
Chodźmy na starocie
1090
00:56:25,879 --> 00:56:28,784
i po prostu kopnij kurwa
drzwi wejściowe opuszczone.
1091
00:56:28,817 --> 00:56:31,959
[muzyka funkowa]
1092
00:56:38,170 --> 00:56:40,075
[poduszka powietrzna opróżnia się]
1093
00:56:43,647 --> 00:56:46,420
To był dobry plan.
1094
00:56:46,453 --> 00:56:48,558
[jęczy słabo]
1095
00:56:48,591 --> 00:56:49,661
[wystrzał]
1096
00:56:49,693 --> 00:56:50,828
Wydłubię mu oczy.
1097
00:56:50,862 --> 00:56:53,502
[dramatyczna muzyka chóralna]
1098
00:57:03,555 --> 00:57:06,328
[krzyki i strzały]
1099
00:57:12,039 --> 00:57:13,375
[mruczy]
1100
00:57:15,678 --> 00:57:17,015
[sygnał dźwiękowy]
1101
00:57:18,318 --> 00:57:20,256
Zatrzymaj się! Postój! Postój!
1102
00:57:21,323 --> 00:57:22,824
[urządzenie warczy]
1103
00:57:22,826 --> 00:57:24,330
Cofnij się!
1104
00:57:24,362 --> 00:57:26,234
[strażnicy krzyczą]
1105
00:57:30,075 --> 00:57:32,412
Mogę to robić cały dzień, kutasie.
1106
00:57:32,445 --> 00:57:33,848
[wystrzał]
1107
00:57:34,849 --> 00:57:37,055
[brama brzęczy]
1108
00:57:40,863 --> 00:57:42,935
ROY: Witam, Roy Numer Dwa.
1109
00:57:53,821 --> 00:57:55,758
- [pisk opon]
- [odległy strzał]
1110
00:57:55,792 --> 00:57:57,931
Żegnaj, Royu Numer Dwa.
1111
00:58:04,844 --> 00:58:07,083
[brama brzęczy]
1112
00:58:11,190 --> 00:58:12,560
Strażnik: Śmiało.
1113
00:58:16,733 --> 00:58:18,571
Tak, śmiało.
1114
00:58:18,605 --> 00:58:19,975
[sygnał dźwiękowy]
1115
00:58:21,778 --> 00:58:23,180
Roy Numer Dwa był nieuzbrojony
1116
00:58:23,213 --> 00:58:26,354
i jestem pewien, że nie dostaję
broń przeciwko tym facetom.
1117
00:58:26,386 --> 00:58:28,124
[dzwoni dzwonek windy]
1118
00:58:40,114 --> 00:58:41,517
Panie?
1119
00:58:46,560 --> 00:58:48,497
Och, tak, przepraszam.
1120
00:58:48,530 --> 00:58:50,568
Mam tutaj... kartę.
1121
00:58:50,602 --> 00:58:52,072
Po prostu...
1122
00:58:52,104 --> 00:58:54,143
GŁOS ELEKTRONICZNY:
Odmowa dostępu.
1123
00:58:57,749 --> 00:58:59,821
Och, to jest...
1124
00:58:59,855 --> 00:59:01,558
To muszę być ja.
1125
00:59:01,590 --> 00:59:02,927
- [mamrocze]
- [brzęczy]
1126
00:59:03,895 --> 00:59:05,632
- [chrząkanie]
- [strzał]
1127
00:59:07,469 --> 00:59:09,909
- [mruczy]
- [obroty silnika]
1128
00:59:10,877 --> 00:59:13,181
- Co się dzieje?
- Odmowa dostępu.
1129
00:59:13,214 --> 00:59:14,417
[wystrzał]
1130
00:59:20,694 --> 00:59:22,566
- Cześć, Roy.
- Uch!
1131
00:59:23,968 --> 00:59:25,805
ROY: Ja też
Butcha i Sundance
1132
00:59:25,838 --> 00:59:27,576
tutaj blask chwały?
1133
00:59:27,609 --> 00:59:28,812
Nie.
1134
00:59:28,845 --> 00:59:30,416
Nigdy nie mów umieraj.
1135
00:59:34,623 --> 00:59:36,460
To było dziwne.
1136
00:59:37,996 --> 00:59:39,733
- [mruczy]
- [strzał]
1137
00:59:39,767 --> 00:59:40,970
- [trąbią rogi]
- [sygnał dźwiękowy czujnika]
1138
00:59:41,003 --> 00:59:44,377
- [jęczy]
- Ty wielki skurwielu!
1139
00:59:44,410 --> 00:59:46,548
[dysza]
1140
00:59:49,819 --> 00:59:51,323
Och, kurwa.
1141
00:59:53,929 --> 00:59:55,499
Argh!
1142
01:00:02,446 --> 01:00:04,117
[dzwoni dzwonek windy]
1143
01:00:13,734 --> 01:00:16,174
GUAN YIN: Witaj, przystojniaku!
1144
01:00:16,206 --> 01:00:19,479
ROY: Odciąłeś mi głowę
kilkadziesiąt razy.
1145
01:00:19,512 --> 01:00:22,586
Ktoś był
najbardziej pracowity mały bóbr.
1146
01:00:26,962 --> 01:00:29,167
Co z tym zrobisz?
1147
01:00:32,874 --> 01:00:35,245
myślałem o
zajebiście cię.
1148
01:00:36,047 --> 01:00:37,549
Pamiętasz
w „Raidersach”, ten dupek
1149
01:00:37,581 --> 01:00:39,854
który się kręcił
miecz wokoło i wokoło,
1150
01:00:39,888 --> 01:00:42,026
myśląc, że był
wszystko w porządku i cholera?
1151
01:00:42,059 --> 01:00:44,430
Indy po prostu go zastrzelił, bo
był wyczerpany, niecierpliwy,
1152
01:00:44,463 --> 01:00:46,100
i po prostu nie mogłem
bierz już te bzdury.
1153
01:00:46,133 --> 01:00:48,604
- Pamiętasz to?
- Tak.
1154
01:00:48,637 --> 01:00:49,875
[kliknij]
1155
01:00:49,907 --> 01:00:51,711
[„Wredna mała mama”
autorstwa Roya Orbisona]
1156
01:00:51,743 --> 01:00:52,981
- Kurwa!
- Aha!
1157
01:00:53,013 --> 01:00:54,918
Argh!
1158
01:00:54,950 --> 01:00:56,319
ROY: Coś
możesz nie wiedzieć
1159
01:00:56,353 --> 01:00:58,158
o tym, jak zostać zabitym
mieczem -
1160
01:00:58,190 --> 01:01:00,562
z wyjątkiem
próby numer 15,
1161
01:01:00,595 --> 01:01:03,768
zabicie mieczem
boli bardziej niż wystrzał.
1162
01:01:03,801 --> 01:01:05,237
[wrzeszczy]
1163
01:01:05,270 --> 01:01:07,943
Kolejny mniej znany fakt
o mieczach.
1164
01:01:07,976 --> 01:01:09,680
[jęki]
1165
01:01:11,182 --> 01:01:13,520
Boli o wiele bardziej
wychodzi.
1166
01:01:13,553 --> 01:01:14,858
Ciekawostka.
1167
01:01:14,890 --> 01:01:16,194
Harrison Ford miał to w dupie
1168
01:01:16,227 --> 01:01:18,330
i dlatego zastrzelił tego gościa.
1169
01:01:19,733 --> 01:01:22,772
[„Wredna mała mama” kontynuuje]
1170
01:01:27,149 --> 01:01:28,953
Jestem Guan Yin.
1171
01:01:28,986 --> 01:01:31,022
I Guan Yin tego dokonał.
1172
01:01:31,055 --> 01:01:33,061
[piosenka trwa]
1173
01:01:36,967 --> 01:01:38,471
- Hyah!
- Och!
1174
01:01:43,080 --> 01:01:44,951
Jestem Guan Yin.
1175
01:01:44,984 --> 01:01:47,056
I Guan Yin tego dokonał.
1176
01:01:51,897 --> 01:01:53,066
[dudnienie ciała]
1177
01:01:53,099 --> 01:01:54,769
Jestem Guan Yin.
1178
01:01:54,803 --> 01:01:56,774
I Guan Yin tego dokonał.
1179
01:02:05,190 --> 01:02:07,229
[Roy mamrocze]
1180
01:02:15,378 --> 01:02:18,484
Jestem Guan Yin
i zrobiłem to.
1181
01:02:18,517 --> 01:02:21,257
ROY: I to
nie jest nawet najgorszą częścią.
1182
01:02:22,057 --> 01:02:23,761
To jest.
1183
01:02:23,794 --> 01:02:25,165
Wentor.
1184
01:02:25,198 --> 01:02:26,834
Człowiek, który zabił Jemmę.
1185
01:02:26,868 --> 01:02:30,475
Ten sam głupek, który mnie miał
zabity 150 razy.
1186
01:02:30,507 --> 01:02:32,245
Kapitanie,
w miarę upływu pierwszego wrażenia,
1187
01:02:32,279 --> 01:02:34,116
to naprawdę wyjątkowa rzecz.
1188
01:02:34,149 --> 01:02:36,553
Jak mogłeś wysłać
poziom elitarny
1189
01:02:36,587 --> 01:02:38,791
szybkich profesjonalistów
rzuciliśmy na ciebie
1190
01:02:38,823 --> 01:02:40,661
jest naprawdę niezwykłe.
1191
01:02:40,695 --> 01:02:42,231
Powinieneś być zadowolony
z wysiłkiem
1192
01:02:42,264 --> 01:02:44,035
bez względu na jego wynik.
1193
01:02:44,836 --> 01:02:47,376
Jako ktoś, kto nosi to samo
braterskie blizny bitwy,
1194
01:02:47,408 --> 01:02:50,047
Mam nadzieję, że ta porażka
jakkolwiek gorzki,
1195
01:02:50,080 --> 01:02:52,084
kryje w sobie jakąś pociechę.
1196
01:02:52,118 --> 01:02:53,688
Musi mieć
zapamiętane te bzdury
1197
01:02:53,720 --> 01:02:55,391
ponieważ tak jest
słowo za pieprzone słowo
1198
01:02:55,425 --> 01:02:58,598
i to samo
za każdym pieprzonym razem.
1199
01:02:58,631 --> 01:03:01,170
We wszystkich ludziach, których widziałem umierających
i położył się do spoczynku,
1200
01:03:01,203 --> 01:03:03,241
i jest mnóstwo,
1201
01:03:03,274 --> 01:03:05,379
Widzę osobliwość.
1202
01:03:06,179 --> 01:03:08,183
To jest w oczach.
1203
01:03:08,217 --> 01:03:10,990
Ich spojrzenie jest identyczne
w tej chwili.
1204
01:03:11,023 --> 01:03:12,894
Wyrzuty sumienia, żal.
1205
01:03:12,927 --> 01:03:15,264
„Co mogłem zrobić?
1206
01:03:15,297 --> 01:03:17,235
– Czego nie zrobiłem?
1207
01:03:18,037 --> 01:03:22,246
Wszystkie nasze najlepsze intencje pozostały
wykrwawić się wraz z resztą z nas.
1208
01:03:23,046 --> 01:03:25,417
Ale co by było, gdybyśmy mogli
przebudować nasz świat w całość
1209
01:03:25,450 --> 01:03:28,290
i wymazać nasze błędy?
1210
01:03:28,324 --> 01:03:31,497
A co jeśli zdolność
napisanie historii na nowo było realne?
1211
01:03:32,297 --> 01:03:33,868
Adolfa Hitlera, Pearl Harbor...
1212
01:03:33,901 --> 01:03:35,137
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
1213
01:03:35,170 --> 01:03:36,406
Nigdy nie przeżyłem tego momentu
1214
01:03:36,439 --> 01:03:38,010
więc całe to gówno jest nowe.
1215
01:03:38,044 --> 01:03:40,215
..w czyich rękach
czy powierzyłbyś narzędzie
1216
01:03:40,247 --> 01:03:44,123
równie potężny
jako wrzeciono Ozyrysa?
1217
01:03:44,155 --> 01:03:46,826
Mam twoją odpowiedź, kapitanie.
1218
01:03:46,861 --> 01:03:48,598
Kopalnia.
1219
01:03:49,398 --> 01:03:51,536
Mężczyzna doprowadzony do porządku
pod ciężarem ludzkiego nieszczęścia,
1220
01:03:51,570 --> 01:03:54,410
człowiek, który rozumie,
tak jak ty, okropności wojny.
1221
01:03:54,443 --> 01:03:57,315
Kogo lepiej nadzorować
i wdrożyć takie narzędzie?
1222
01:04:00,421 --> 01:04:01,925
Dokładnie.
1223
01:04:03,327 --> 01:04:05,597
Przykro mi z powodu doktora Wellsa.
1224
01:04:05,631 --> 01:04:10,208
Zaprowadziła nas aż do siebie
pozwoliła jej wadliwa ideologia.
1225
01:04:10,241 --> 01:04:12,078
Słodka dziewczyna.
1226
01:04:12,111 --> 01:04:13,815
Krew na twoich rękach
1227
01:04:13,847 --> 01:04:16,820
jest tym, czego chciałeś
kiedy tu przybyłeś, kapitanie,
1228
01:04:16,855 --> 01:04:19,627
i krew jest tym, co masz.
1229
01:04:20,628 --> 01:04:22,332
Tylko nie moje.
1230
01:04:26,139 --> 01:04:28,511
Oh! To naprawdę ostre.
1231
01:04:28,544 --> 01:04:31,650
Nie ma nawet żadnego
na nim krew. Czy to katana?
1232
01:04:31,682 --> 01:04:34,722
Katana? To japoński.
To chiński miecz.
1233
01:04:34,756 --> 01:04:37,930
Nie róbmy tego ze względu na rasę.
To miecz.
1234
01:04:37,963 --> 01:04:39,968
Brett, hm, po prostu...
1235
01:04:40,001 --> 01:04:41,537
Teraz wiem trzy rzeczy.
1236
01:04:41,569 --> 01:04:44,943
Po pierwsze – rozpierdolę tego gościa
Następnym razem, gdy go zobaczę.
1237
01:04:44,977 --> 01:04:48,451
Dwa - cokolwiek, w czym utknąłem
nazywa się Wrzecionem Ozyrysa.
1238
01:04:48,484 --> 01:04:51,724
I trzy – Ventor ma
nie mam pojęcia, że to działa.
1239
01:04:51,757 --> 01:04:54,263
Ale jakoś Jemma
włóż mnie do tego czegoś
1240
01:04:54,296 --> 01:04:56,902
i uruchomiłem, ale dlaczego?
1241
01:04:58,470 --> 01:05:01,711
„Zmartwychwstała
jej zmarłego męża Ozyrysa.
1242
01:05:02,712 --> 01:05:05,818
„Ozyrys stał się
władca umarłych...
1243
01:05:06,887 --> 01:05:08,758
„...i życie pozagrobowe.”
1244
01:05:08,790 --> 01:05:12,264
[warczenie]
1245
01:05:12,298 --> 01:05:13,936
Jestem Ozyrys.
1246
01:05:13,968 --> 01:05:16,773
[„Dzień po dniu” Badfingera]
1247
01:05:19,078 --> 01:05:21,316
[tykanie]
1248
01:05:24,221 --> 01:05:28,530
♪ Pamiętam
dowiaduję się o Tobie... ♪
1249
01:05:28,564 --> 01:05:31,237
ROY: Jemma mnie umieściła
w Wrzecionie, aby je zatrzymać,
1250
01:05:31,270 --> 01:05:33,107
aby zatrzymać Ventora.
1251
01:05:33,139 --> 01:05:36,813
Ona potrzebuje mnie, żeby ją zatrzymać
powtarzam ten dzień, aż to zrobię.
1252
01:05:36,847 --> 01:05:39,453
Ona miała... miała wiarę.
1253
01:05:40,253 --> 01:05:43,394
Skurwysynie.
Nadal we mnie wierzyła.
1254
01:05:43,427 --> 01:05:45,298
Wiedziała, że mogę go pokonać.
1255
01:05:45,331 --> 01:05:49,373
♪ Zabierz to do domu, kochanie,
zrób to wkrótce
1256
01:05:49,405 --> 01:05:53,781
♪ Daję ci moją miłość... ♪
1257
01:05:53,813 --> 01:05:54,884
Cześć.
1258
01:05:54,917 --> 01:05:57,288
[stłumiony] Muszę wiedzieć
jak walczyć mieczem.
1259
01:05:57,321 --> 01:05:58,991
Nie mam pojęcia
co właśnie powiedziałeś.
1260
01:05:59,024 --> 01:06:00,594
Och... OK.
1261
01:06:03,566 --> 01:06:05,838
Muszę się uczyć
jak walczyć mieczem.
1262
01:06:06,640 --> 01:06:08,511
[chichocze] Coś jest
1263
01:06:08,544 --> 01:06:10,682
intrygujące
o Tobie, którego lubię.
1264
01:06:11,482 --> 01:06:13,888
Lecę do domu, do Szanghaju
rano.
1265
01:06:13,921 --> 01:06:15,792
Miałbym tylko jeden dzień.
1266
01:06:16,592 --> 01:06:19,665
Myślę, że możemy
zrobić dużo w ciągu jednego dnia.
1267
01:06:19,698 --> 01:06:24,042
♪ Wyglądam z mojego samotnego pokoju
1268
01:06:24,074 --> 01:06:27,648
♪ Dzień po dniu
1269
01:06:28,884 --> 01:06:33,093
♪ Zabierz to do domu, kochanie,
zrób to wkrótce
1270
01:06:33,127 --> 01:06:36,200
♪ Daję moją miłość... ♪
1271
01:06:36,233 --> 01:06:38,738
jestem początkujący,
ale szybko się uczę.
1272
01:06:38,770 --> 01:06:42,444
To ten, kto go dzierży
to czyni z niego broń, Roy.
1273
01:06:42,478 --> 01:06:44,583
Tego miecza już nie ma
przedłużenie ciebie
1274
01:06:44,616 --> 01:06:46,687
niż komplet kluczyków do samochodu.
1275
01:06:46,720 --> 01:06:49,927
Odbyłem pewne szkolenie,
ale jestem chętny do ciężkiej pracy.
1276
01:06:49,959 --> 01:06:51,729
W mniejszych rękach,
1277
01:06:51,763 --> 01:06:55,705
ostrze Jian jest po prostu słabe
kawałek kutej stali.
1278
01:06:55,738 --> 01:06:58,444
Ale wewnątrz
najbardziej zdecydowany chwyt
1279
01:06:58,476 --> 01:07:01,449
i pod bystrym okiem,
1280
01:07:01,483 --> 01:07:04,056
staje się bronią
anihilacji.
1281
01:07:04,823 --> 01:07:08,363
Miałem bardzo dobrego nauczyciela,
ale muszę dowiedzieć się więcej.
1282
01:07:08,396 --> 01:07:12,404
♪ Zabierz to do domu, kochanie,
zrób to wkrótce
1283
01:07:12,438 --> 01:07:15,243
♪ Daję moją miłość
1284
01:07:15,276 --> 01:07:20,120
♪ Do ciebie. ♪
1285
01:07:31,141 --> 01:07:33,613
Cześć, przystojniaku.
1286
01:07:37,488 --> 01:07:39,026
Poddajesz się?
1287
01:07:41,329 --> 01:07:42,932
Mhm.
1288
01:07:42,965 --> 01:07:44,702
Hmm-hmm-hmm.
1289
01:07:44,736 --> 01:07:47,576
Tak naprawdę nie będziesz ze mną walczyć
mieczem, prawda?
1290
01:07:50,414 --> 01:07:53,087
Podoba mi się twoja pewność siebie.
1291
01:07:54,788 --> 01:07:57,094
Zwykle
Jestem trochę bardziej rozmowny.
1292
01:07:58,563 --> 01:08:01,369
Mam jedną rzecz do powiedzenia.
1293
01:08:01,403 --> 01:08:03,641
Myślę, że to poczeka.
1294
01:08:04,741 --> 01:08:06,947
Cholera, zaraz dostanę stal.
1295
01:08:06,980 --> 01:08:09,920
[muzyka o niskim napięciu]
1296
01:08:17,802 --> 01:08:19,539
[mruczy]
1297
01:08:21,309 --> 01:08:22,880
ROY: Huh!
1298
01:08:26,987 --> 01:08:28,558
Skurwiel.
1299
01:08:30,327 --> 01:08:31,396
[warczy]
1300
01:08:31,428 --> 01:08:34,036
[muzyka dramatyczna]
1301
01:08:42,885 --> 01:08:45,057
[obaj chrząkają]
1302
01:08:49,231 --> 01:08:50,400
[Roy chichocze]
1303
01:08:50,433 --> 01:08:52,572
Hmm.
1304
01:08:55,777 --> 01:08:57,581
NIE!
1305
01:08:59,117 --> 01:09:00,621
Uff...
1306
01:09:07,334 --> 01:09:08,939
Och!
1307
01:09:17,220 --> 01:09:19,191
Chciałem powiedzieć
1308
01:09:19,225 --> 01:09:22,933
Jestem Roy
i Roy to zrobił.
1309
01:09:22,966 --> 01:09:24,670
[wystrzał]
1310
01:09:31,582 --> 01:09:33,253
- [dźgnięcie]
- BRETT: Uch!
1311
01:09:37,963 --> 01:09:39,666
Co... Wow.
1312
01:09:40,500 --> 01:09:42,037
Bretta?
1313
01:09:42,837 --> 01:09:45,077
Czuję zapach muffinów.
Czujesz zapach muffinów?
1314
01:09:48,750 --> 01:09:49,987
Uch!
1315
01:09:50,019 --> 01:09:52,224
[jęczy]
1316
01:09:52,258 --> 01:09:55,097
Po prostu, uh, odniosę się do tego.
1317
01:09:55,130 --> 01:09:56,799
Teraz jestem ślepy.
1318
01:09:56,833 --> 01:09:58,303
[dudnienie]
1319
01:09:58,335 --> 01:09:59,973
Wygląda jak 400-funtowy jednorożec.
1320
01:10:00,007 --> 01:10:02,880
VENTOR: Jesteś śliski
syn bi...
1321
01:10:05,183 --> 01:10:06,820
Sięgniesz po tę broń?
1322
01:10:06,853 --> 01:10:08,456
nie jestem.
1323
01:10:08,489 --> 01:10:10,393
- Wiesz dlaczego?
- Nie.
1324
01:10:10,427 --> 01:10:11,864
Bo dostanę
wielka satysfakcja
1325
01:10:11,897 --> 01:10:13,633
bije cię na kość.
1326
01:10:19,712 --> 01:10:21,750
[oboje chrząkają]
1327
01:10:27,528 --> 01:10:28,898
ROY: Arggh!
1328
01:10:28,930 --> 01:10:30,701
[krzyczy]
1329
01:10:30,734 --> 01:10:32,772
[jęki i sapanie]
1330
01:10:33,572 --> 01:10:36,046
Jak? Jak?
1331
01:10:36,079 --> 01:10:37,782
Jak myślisz?
1332
01:10:38,917 --> 01:10:40,687
Wrzeciono. Aktywowała to.
1333
01:10:40,721 --> 01:10:42,792
Jemma. Wsadziła mnie do środka, kolego.
1334
01:10:42,825 --> 01:10:44,930
Wsadziła mnie do środka, żeby cię zatrzymać.
1335
01:10:44,963 --> 01:10:47,034
- Więc ją zabiłeś...
- Oj!
1336
01:10:47,067 --> 01:10:49,205
..bo wiedziała
kim byłeś, Ventorze.
1337
01:10:49,238 --> 01:10:53,279
Niedoszły dyktator
nastawiony na ogólnoświatową przeróbkę.
1338
01:10:53,313 --> 01:10:55,683
Pieprzeni liberałowie.
1339
01:10:55,717 --> 01:10:57,890
Zanim wystartowała
jej małe Zdrowaś Maryjo,
1340
01:10:57,922 --> 01:11:00,093
czy zadała sobie trud, żeby o tym wspomnieć
że reakcja wrzeciona,
1341
01:11:00,126 --> 01:11:02,198
jeśli będzie utrzymywany zbyt długo,
mógłby zniszczyć całą planetę?
1342
01:11:02,230 --> 01:11:04,334
Nie martw się, kutasie,
świat się kończy,
1343
01:11:04,367 --> 01:11:05,971
nie będzie cię w pobliżu, żeby to zobaczyć.
1344
01:11:06,005 --> 01:11:08,210
Wrzeciono daje nam
moc Boga
1345
01:11:08,243 --> 01:11:11,682
aby na nowo stworzyć cały nasz świat,
minus tragedia.
1346
01:11:11,716 --> 01:11:13,387
Adolf Hitler, 11 września...
1347
01:11:13,419 --> 01:11:15,490
Zamknij się
tę bzdurną mowę.
1348
01:11:15,524 --> 01:11:17,662
Przeszłość jest przeszłością, Ventorze.
1349
01:11:17,695 --> 01:11:19,666
Został zaprojektowany tak, aby pozostać w tyle.
1350
01:11:19,698 --> 01:11:21,937
Żyjemy i uczymy się z tego.
1351
01:11:21,970 --> 01:11:25,177
I to od nieobecnego
mąż i nieudany ojciec.
1352
01:11:25,209 --> 01:11:27,115
[Ventor jęczy]
1353
01:11:28,449 --> 01:11:29,785
Myślałam, że to zrobisz
1354
01:11:29,819 --> 01:11:33,060
coś więcej niż przelotne zainteresowanie
w przerabianiu rzeczy.
1355
01:11:33,092 --> 01:11:34,963
A co z twoim synem?
1356
01:11:36,698 --> 01:11:39,172
- Mój synu?
- Młody Joe, prawda?
1357
01:11:39,204 --> 01:11:40,473
[Ventor chichocze]
1358
01:11:40,506 --> 01:11:43,280
Jeśli przyszedłeś
całą tę drogę, żeby mnie zabić,
1359
01:11:43,312 --> 01:11:45,750
cóż, w takim razie kto go ratuje?
1360
01:11:50,327 --> 01:11:51,463
[ryczy silnik]
1361
01:11:51,496 --> 01:11:53,433
ROY: Nigdy o tym nie myślałem
Joe byłby w niebezpieczeństwie.
1362
01:11:53,465 --> 01:11:55,804
Nigdy nie myślałem
za milion lat
1363
01:11:55,836 --> 01:11:58,343
że kiedykolwiek go obrali za cel.
1364
01:11:59,245 --> 01:12:01,615
Zabiję Ventora i wszystkich
tych skurwielów
1365
01:12:01,649 --> 01:12:03,887
tysiąc razy
jeśli skrzywdzą tego dzieciaka.
1366
01:12:04,890 --> 01:12:07,628
OFICER: Proszę pana!
Za barykadą, proszę pana.
1367
01:12:07,661 --> 01:12:09,867
Nie możesz iść tą drogą, proszę pana!
1368
01:12:12,670 --> 01:12:15,978
Hej, kolego, potrzebuję cię
za barykadą. Kumpel!
1369
01:12:20,519 --> 01:12:23,861
[muzyka dramatyczna]
1370
01:12:30,273 --> 01:12:33,213
Ile razy
czy pozwoliłem mu umrzeć?
1371
01:12:34,747 --> 01:12:36,552
- [echo głosu] Mój synu!
- Musisz...
1372
01:12:36,586 --> 01:12:37,990
ROY: Zejdź ze mnie!
1373
01:12:40,159 --> 01:12:42,197
[chrząkające echo]
1374
01:12:43,733 --> 01:12:46,106
Mój synu!
1375
01:12:46,138 --> 01:12:47,240
Nie!
1376
01:12:47,273 --> 01:12:50,379
To mój syn!
Nie uratowałem syna!
1377
01:12:50,413 --> 01:12:53,487
NIE! NIE!
1378
01:12:58,829 --> 01:13:00,935
[eksplozja]
1379
01:13:05,509 --> 01:13:07,247
ROY: I oto jest.
1380
01:13:08,816 --> 01:13:10,654
Koniec świata.
1381
01:13:10,687 --> 01:13:12,458
Dlaczego nie?
1382
01:13:12,490 --> 01:13:14,294
Mój już się skończył.
1383
01:13:16,599 --> 01:13:18,103
Czuję to.
1384
01:13:18,135 --> 01:13:20,239
Nie tylko śmierć,
ale jest rozwikłany.
1385
01:13:20,273 --> 01:13:22,879
Każda część mnie
dzieli i jeszcze raz dzieli,
1386
01:13:22,911 --> 01:13:24,882
wraz ze wszystkim innym.
1387
01:13:24,916 --> 01:13:26,285
Nie ma już dokąd uciec
1388
01:13:26,319 --> 01:13:28,422
i jedna osoba
kto mógłby pomóc, nie żyje.
1389
01:13:29,425 --> 01:13:30,727
A co, jeśli ją pomszczę?
1390
01:13:30,760 --> 01:13:32,497
Ja jestem... to ja
to ją zabiło.
1391
01:13:32,531 --> 01:13:34,435
Nie Ventor. Ja. Zrobiłem to.
1392
01:13:34,467 --> 01:13:36,338
Zabiłem ją, kiedy uciekałem
z mojego związku.
1393
01:13:36,371 --> 01:13:38,409
Zabiłem ją, kiedy
Uciekałam od wychowywania naszego syna.
1394
01:13:38,443 --> 01:13:42,217
Zabiłem ją
kiedy do niej nie oddzwoniłem.
1395
01:13:43,552 --> 01:13:46,425
To przeze mnie odeszła.
1396
01:13:46,458 --> 01:13:48,396
Ja jestem powodem
Joe nie ma.
1397
01:13:49,697 --> 01:13:52,003
Jestem powodem końca świata.
1398
01:13:53,106 --> 01:13:55,444
O co do cholery chodzi?
1399
01:13:55,477 --> 01:13:58,516
Dlaczego do cholery miałbym w ogóle
zawracasz sobie głowę próbowaniem?
1400
01:13:58,549 --> 01:14:01,022
Nic już nie będzie miało znaczenia.
1401
01:14:02,523 --> 01:14:05,130
Nie, kiedy przegrałeś
wszystko, co kochałeś.
1402
01:14:07,500 --> 01:14:09,070
Nie, jeśli jesteś odpowiedzialny
1403
01:14:09,104 --> 01:14:12,411
za utratę życia ludzkiego
jak wiemy.
1404
01:14:12,443 --> 01:14:14,448
Dobra robota, dupku.
1405
01:14:18,389 --> 01:14:19,992
[pęknięcie]
1406
01:14:20,026 --> 01:14:22,665
Czy nigdy nie możesz mi na to pozwolić?
1407
01:14:22,698 --> 01:14:26,639
przespać się tylko raz?!
1408
01:14:26,671 --> 01:14:28,409
[brzęk maczety]
1409
01:14:30,013 --> 01:14:31,984
Więc to jest to?
1410
01:14:32,784 --> 01:14:34,455
To już koniec, co?
1411
01:14:34,487 --> 01:14:36,658
Będziesz po prostu żałować
dla siebie na zawsze,
1412
01:14:36,691 --> 01:14:38,330
dzień po dniu?
1413
01:14:38,362 --> 01:14:40,266
Nie zrobisz tego
cholerna rzecz,
1414
01:14:40,300 --> 01:14:43,240
nawet jeśli tak nie jest
cholerną rzecz, którą możesz zrobić?
1415
01:14:44,241 --> 01:14:45,777
Nie.
1416
01:14:45,810 --> 01:14:47,448
Jesteś.
1417
01:14:47,481 --> 01:14:49,418
Zamierzasz coś zrobić.
1418
01:14:52,323 --> 01:14:54,161
[„Odwróć ręce czasu”
przez Tyrone'a Davisa]
1419
01:14:54,194 --> 01:14:57,468
♪ Gdybym miał szansę
zacząć wszystko od nowa
1420
01:14:57,501 --> 01:15:01,642
♪ Chciałbym dzisiaj
na czterolistnej koniczynie
1421
01:15:01,674 --> 01:15:04,949
♪ I byłoby odejście
ostatnia rzecz, o której myślę
1422
01:15:04,982 --> 01:15:07,955
♪ Gdybym mógł zawrócić
ręce czasu... ♪
1423
01:15:08,856 --> 01:15:10,793
ROY: Czas teraz nic nie znaczy.
1424
01:15:10,826 --> 01:15:12,563
To już nie jest
liczę na ciebie.
1425
01:15:12,596 --> 01:15:14,067
OBAJ: Jestem samochodem...!
1426
01:15:15,036 --> 01:15:16,639
Nigdy nie poznałeś swojego syna
1427
01:15:16,671 --> 01:15:19,144
więc jeśli to wszystko, co pozostało...
1428
01:15:20,980 --> 01:15:23,119
..to więcej niż
na co kiedykolwiek zasługiwałeś.
1429
01:15:29,398 --> 01:15:30,869
ROY: Hej, Joe!
1430
01:15:31,668 --> 01:15:35,510
Roy, co tu robisz?
Co się stało?
1431
01:15:35,543 --> 01:15:37,448
Ech, spadłem z budynku.
1432
01:15:37,481 --> 01:15:39,118
Opuszczasz szkołę?
1433
01:15:41,789 --> 01:15:43,894
Niech zgadnę.
Wyskakujący turniej e-sportowy?
1434
01:15:43,927 --> 01:15:45,564
JOE: Skąd wiedziałeś?
1435
01:15:45,597 --> 01:15:47,134
Jak myślisz, dokąd idę?
1436
01:15:47,167 --> 01:15:49,505
- Jesteś graczem?
- Oczywiście, że jestem graczem.
1437
01:15:49,538 --> 01:15:52,144
Wiedziałem, że jesteś na konsoli Xbox
za każdym razem gdy przychodziłem,
1438
01:15:52,176 --> 01:15:54,647
ale nie chciałem tego rozwalić
z twoją mamą, wiesz?
1439
01:15:54,681 --> 01:15:55,750
Tak.
1440
01:15:55,782 --> 01:15:57,119
Lubię stare lata 80-te
1441
01:15:57,153 --> 01:15:58,755
klasyczne gry typu side-scroller
1442
01:15:58,789 --> 01:16:00,760
jak „Odmieniona bestia”
i „Podwójny smok”.
1443
01:16:00,792 --> 01:16:03,633
- „Uliczny wojownik”?
- To mój ulubiony.
1444
01:16:03,665 --> 01:16:05,302
Mój też.
1445
01:16:05,336 --> 01:16:06,940
- Tak?
- Tak.
1446
01:16:06,972 --> 01:16:08,543
Podoba mi się nowe
ale też coś. Uch...
1447
01:16:08,576 --> 01:16:13,252
Hej, Roy, myślisz, że mama będzie
wkurzony, że rzuciłem szkołę?
1448
01:16:14,922 --> 01:16:16,859
Wiesz co?
1449
01:16:16,893 --> 01:16:19,198
Będzie wkurzona.
1450
01:16:20,165 --> 01:16:23,840
Ale będę cię krył, OK?
1451
01:16:23,873 --> 01:16:25,945
- OK.
- Koniec z opuszczaniem szkoły.
1452
01:16:25,978 --> 01:16:27,381
- Fajny?
- Fajny.
1453
01:16:27,413 --> 01:16:28,682
Fajny?
1454
01:16:28,716 --> 01:16:30,621
Fajny.
1455
01:16:33,058 --> 01:16:35,796
Chodźmy się pobawić
jakiś „Street Fighter”.
1456
01:16:35,830 --> 01:16:37,200
- GRA: Walcz!
- ROY: Umrzesz.
1457
01:16:37,233 --> 01:16:38,736
- JOE: Nie, umrzesz.
- Tak?
1458
01:16:38,768 --> 01:16:40,706
JOE: Umrzesz i poniesiesz porażkę.
1459
01:16:41,942 --> 01:16:43,880
- ROY: Och!
- Och, mój błąd.
1460
01:16:43,914 --> 01:16:45,149
Och, ale ja wciąż żyję!
1461
01:16:45,183 --> 01:16:46,686
JOE: Ta gra jest bardzo stara.
1462
01:16:46,718 --> 01:16:48,121
Jak to się nazywa? „Glaca”?
1463
01:16:48,155 --> 01:16:50,928
- Ta gra jest zepsuta.
- Nie, to „Galaga”. „Gałaga”.
1464
01:16:50,961 --> 01:16:52,830
Prosto w twarz! Hej!
1465
01:16:52,865 --> 01:16:54,068
- Co?
- Nadal wygrałem!
1466
01:16:54,100 --> 01:16:55,669
Zrozumiałem. [śmiech]
1467
01:16:55,703 --> 01:16:57,006
JOE: Ooch!
1468
01:16:57,040 --> 01:16:59,980
- [Roy jęczy]
- JOE: NIE!
1469
01:17:00,012 --> 01:17:01,414
GRA: Wygrywasz!
1470
01:17:01,447 --> 01:17:03,286
Dlaczego lubisz
ta gra tak bardzo?
1471
01:17:03,318 --> 01:17:05,189
Cóż, jest dużo ludzi
które cię gonią
1472
01:17:05,222 --> 01:17:06,558
i będziesz musiał ich zabić.
1473
01:17:06,591 --> 01:17:09,097
- To był zastrzyk mocy.
- To była fajna... rukola.
1474
01:17:09,131 --> 01:17:11,368
- Czy to była rukola?
- „Hadoukena”!
1475
01:17:11,402 --> 01:17:13,138
- GRA: Hadouken!
- ROY: Znowu książę!
1476
01:17:13,172 --> 01:17:16,712
- [Joe wzdycha]
- Hadouken!
1477
01:17:16,745 --> 01:17:18,548
- JOE: Jak to zrobiłeś...
- Hadouken.
1478
01:17:18,582 --> 01:17:20,153
GRA: Wygrywasz!
1479
01:17:20,185 --> 01:17:21,488
Tutaj robi się ciężko.
1480
01:17:21,521 --> 01:17:23,459
Tak, weź dziewczynę,
zdobyć dziewczynę.
1481
01:17:23,491 --> 01:17:24,794
JOE: Złapać ją?
1482
01:17:24,827 --> 01:17:26,097
Och...
1483
01:17:26,131 --> 01:17:27,334
Powiem ci co.
1484
01:17:27,366 --> 01:17:28,970
Pokażę ci, jak to się robi.
1485
01:17:29,004 --> 01:17:31,142
JOE: Kurczę, ci goście
przychodź dalej.
1486
01:17:31,174 --> 01:17:33,713
Nie masz pojęcia.
1487
01:17:33,746 --> 01:17:34,983
JOE: Nie martwię się tym.
1488
01:17:35,016 --> 01:17:36,652
Dla dzieciaka, który
nie chodzi do szkoły
1489
01:17:36,685 --> 01:17:38,221
tyle, jesteś całkiem mądry.
1490
01:17:38,255 --> 01:17:40,794
- Mam swoje sposoby.
- Tak.
1491
01:17:40,827 --> 01:17:42,831
Znowu mnie pokonałeś!
1492
01:17:42,864 --> 01:17:44,902
Jestem prawie mistrzem!
1493
01:17:45,703 --> 01:17:48,610
ROY: Przez te wszystkie lata
że przegapiłem...
1494
01:17:49,610 --> 01:17:51,415
Chcę to wszystko z powrotem.
1495
01:17:54,687 --> 01:17:56,725
Ma wygląd Jemmy
1496
01:17:56,759 --> 01:17:59,531
jej inteligencja, jej poczucie humoru.
1497
01:17:59,563 --> 01:18:01,269
Dzięki Bogu.
1498
01:18:02,436 --> 01:18:06,278
Potem widzę, jak ten dzieciak się śmieje
i widzę siebie, tylko błysk.
1499
01:18:06,310 --> 01:18:09,584
Aby zobaczyć własną twarz
uśmiechając się do mnie, to po prostu...
1500
01:18:09,617 --> 01:18:11,388
To łamie mi serce.
1501
01:18:12,757 --> 01:18:15,063
[ćwierkanie ptaków]
1502
01:18:18,602 --> 01:18:22,344
Mogłabym to robić wiecznie,
i po prostu mógłbym.
1503
01:18:26,485 --> 01:18:29,258
Zakończyliśmy ten dzień
właśnie tak
1504
01:18:29,290 --> 01:18:32,063
już kilkanaście razy.
1505
01:18:32,095 --> 01:18:34,234
Nigdy się nie starzeje.
1506
01:18:34,267 --> 01:18:37,174
Podoba mi się, że mocno śpi
kiedy to wszystko się skończy.
1507
01:18:37,207 --> 01:18:39,378
Podoba mi się, że ani razu się nie poruszył.
1508
01:18:39,410 --> 01:18:41,214
[eksplozja]
1509
01:18:46,993 --> 01:18:49,131
Chcę mu powiedzieć
że jestem jego ojcem
1510
01:18:49,164 --> 01:18:52,303
tak jak to zrobiłem wcześniej,
ale się boję.
1511
01:18:52,337 --> 01:18:55,008
Obawiam się, że tego nie zrobi
spójrz na mnie jeszcze raz w ten sposób
1512
01:18:55,042 --> 01:18:57,647
i nie zobaczę
co widziałem w jego oczach,
1513
01:18:57,679 --> 01:18:59,652
więc nic nie mówię.
1514
01:19:02,858 --> 01:19:05,397
[ćwierkanie ptaków]
1515
01:19:06,565 --> 01:19:10,240
Chcę pewnego dnia kupić łódź,
zabierz w to mamę.
1516
01:19:10,272 --> 01:19:13,778
Ona nigdy w ogóle nie wychodzi.
1517
01:19:13,811 --> 01:19:16,285
Szkoda, że nie mogę takiego wypożyczyć.
1518
01:19:17,052 --> 01:19:18,788
Czy moglibyśmy wypożyczyć?
1519
01:19:18,821 --> 01:19:20,626
- Łódź?
- Tak.
1520
01:19:20,660 --> 01:19:22,364
Zabierz w to mamę.
1521
01:19:22,396 --> 01:19:25,269
- Nie rozumiem, dlaczego nie.
- Gdy?
1522
01:19:25,303 --> 01:19:27,207
Zawsze, gdy. Możemy...
1523
01:19:27,239 --> 01:19:30,980
Właśnie wtedy mu to mówię
możemy to zrobić w ten weekend.
1524
01:19:31,014 --> 01:19:32,484
Następnie wysyła mamie SMS-a
1525
01:19:32,517 --> 01:19:34,788
mówiąc jej to
wszyscy popłyniemy.
1526
01:19:34,821 --> 01:19:36,592
Tak się zwykle dzieje.
1527
01:19:36,624 --> 01:19:38,295
Joey'u...
1528
01:19:39,397 --> 01:19:41,502
Wiesz, twoja mama...
1529
01:19:41,535 --> 01:19:43,273
tak?
1530
01:19:44,740 --> 01:19:47,680
Czy wiesz co twoja mama
pracował nad?
1531
01:19:47,714 --> 01:19:49,117
Wrzeciono Ozyrysa.
1532
01:19:49,150 --> 01:19:52,623
Wrzeciono Ozyrysa.
Wiesz, co to robi?
1533
01:19:52,657 --> 01:19:54,695
Ona nie może o tym rozmawiać
bo to jest jak,
1534
01:19:54,727 --> 01:19:56,197
super tajemnica i co tam.
1535
01:19:56,231 --> 01:19:59,571
Ale podsłuchałem jej wypowiedź
to mogłoby wszystko wymazać,
1536
01:19:59,603 --> 01:20:02,243
jak świat, myślę,
gdyby nie byli ostrożni.
1537
01:20:02,275 --> 01:20:04,181
Czy w to wierzysz?
1538
01:20:05,782 --> 01:20:07,520
Tak, wiem.
1539
01:20:08,621 --> 01:20:10,492
Szkoda, że tego nie zrobiłem.
1540
01:20:12,463 --> 01:20:15,170
Twoja mama mi zaufała
coś i ją zawiodłem.
1541
01:20:16,873 --> 01:20:19,178
Co masz na myśli?
1542
01:20:20,112 --> 01:20:22,952
Zeszłej nocy twoja mama, ona, um...
1543
01:20:22,984 --> 01:20:25,056
Nie wróciła do domu.
1544
01:20:25,088 --> 01:20:26,791
Ja wiem.
1545
01:20:27,794 --> 01:20:29,765
Czy ona ma nowego chłopaka?
1546
01:20:29,797 --> 01:20:32,536
[chichocze]
1547
01:20:32,569 --> 01:20:34,007
Nie.
1548
01:20:34,039 --> 01:20:35,642
Nie, nie ma nowego chłopaka.
1549
01:20:35,675 --> 01:20:38,516
Czy wiedziała
Rzucałem szkołę?
1550
01:20:38,548 --> 01:20:40,385
Bo wydawało mi się
śledziłeś mnie.
1551
01:20:40,419 --> 01:20:44,061
Tak, cóż, ja...
Nie z tego powodu.
1552
01:20:44,093 --> 01:20:46,598
- Więc dlaczego?
- Ja... nie wiem.
1553
01:20:46,631 --> 01:20:48,736
Widziałem cię
i chciałem z tobą porozmawiać.
1554
01:20:48,768 --> 01:20:51,574
Moglibyśmy się spotkać.
Nie rozmawialiśmy ze sobą.
1555
01:20:54,514 --> 01:20:56,953
Dlaczego pomyślałeś
Śledziłem cię?
1556
01:20:57,719 --> 01:21:00,193
Tylko coś, co powiedziała mama
dziś rano.
1557
01:21:01,261 --> 01:21:03,799
- Czekaj, co?
- Na telefonie. To było dziwne.
1558
01:21:03,831 --> 01:21:07,206
Powiedziała, że jeśli w coś się wpakuję
kłopot, żebym cię znalazł.
1559
01:21:07,240 --> 01:21:10,847
Joe, tu mama.
Odbierz telefon, proszę.
1560
01:21:10,880 --> 01:21:12,750
nie wiedziałem
o czym ona mówiła.
1561
01:21:12,782 --> 01:21:13,986
Rozmawiałeś dzisiaj z mamą?
1562
01:21:14,020 --> 01:21:15,991
Jeśli wydarzy się coś dziwnego,
1563
01:21:16,023 --> 01:21:17,927
Chcę, żebyś zadzwonił do Roya, OK?
1564
01:21:17,961 --> 01:21:19,763
O której godzinie?
1565
01:21:19,797 --> 01:21:21,702
Nie wiem. Hmm...
1566
01:21:21,734 --> 01:21:25,076
Wyślę ci SMS-em jego numer,
ale oddzwoń do mnie. Cześć, kochanie.
1567
01:21:25,108 --> 01:21:27,780
Hej, kolego, pokaż mi swój telefon.
1568
01:21:32,789 --> 01:21:34,827
ROY: Ona wciąż żyła
kiedy się obudziłem.
1569
01:21:34,862 --> 01:21:36,698
Ventor jej nie zabił.
1570
01:21:36,730 --> 01:21:38,235
[wzdycha]
1571
01:21:40,305 --> 01:21:42,309
Jeszcze nie umarła.
1572
01:21:42,343 --> 01:21:44,248
[eksplozja]
1573
01:21:49,891 --> 01:21:51,761
Nie martw się, synu.
1574
01:21:51,794 --> 01:21:53,900
Wrócę po ciebie.
1575
01:21:54,901 --> 01:21:56,370
Wracam po was oboje.
1576
01:21:56,403 --> 01:21:59,913
[doniosłe tworzenie muzyki]
1577
01:22:03,552 --> 01:22:06,258
[jęki]
1578
01:22:09,797 --> 01:22:11,134
Zabiłeś ją.
1579
01:22:11,167 --> 01:22:13,672
Jak do cholery
dostałeś się tutaj?
1580
01:22:13,704 --> 01:22:14,975
Gdzie ona jest?
1581
01:22:15,976 --> 01:22:17,047
Gdzie ona jest?!
1582
01:22:31,074 --> 01:22:34,414
[melancholijna muzyka]
1583
01:22:46,837 --> 01:22:49,076
[Brett chrząka]
1584
01:22:50,079 --> 01:22:51,482
Uch!
1585
01:22:54,653 --> 01:22:56,358
Czy próbowałeś?
zatrzeć dowody?
1586
01:22:56,390 --> 01:22:59,396
Próbuję się dowiedzieć
co ona robiła,
1587
01:22:59,429 --> 01:23:01,300
jak była w stanie
aby zainicjować wrzeciono...
1588
01:23:01,333 --> 01:23:03,906
- Zamknij gębę, Brett!
- [strzały]
1589
01:23:03,939 --> 01:23:05,775
Kontynuuj...
1590
01:23:05,809 --> 01:23:07,013
Kontynuuj!
1591
01:23:08,782 --> 01:23:13,492
Nie możemy dostać
wrzeciono Ozyrysa, aby mogło działać.
1592
01:23:13,524 --> 01:23:16,397
Cokolwiek zrobiła
rozpoczął reakcję łańcuchową
1593
01:23:16,431 --> 01:23:19,236
nad którymi nie możemy zapanować.
1594
01:23:19,270 --> 01:23:24,080
W jakiś sposób to sabotowała
i nie odpowiada.
1595
01:23:24,113 --> 01:23:26,251
VENTOR: Sukinsynu.
1596
01:23:26,283 --> 01:23:28,288
Wrzeciono działa.
1597
01:23:28,320 --> 01:23:31,862
To ty. Ona cię stworzyła
brakującą masę.
1598
01:23:31,895 --> 01:23:35,669
Inaczej jak mógłbyś
włamali się do tego obiektu?
1599
01:23:36,905 --> 01:23:38,741
Jak...
1600
01:23:38,775 --> 01:23:41,081
..ile razy
zrobiłeś to?
1601
01:23:42,383 --> 01:23:43,920
Bardzo.
1602
01:23:43,952 --> 01:23:45,890
To działa.
1603
01:23:45,923 --> 01:23:48,528
[Ventor się śmieje]
1604
01:23:50,132 --> 01:23:53,874
ROY: Przynajmniej żyła
14 minut po tym, jak się obudziłem.
1605
01:23:55,042 --> 01:23:56,946
Mam czas, żeby ją uratować.
1606
01:24:06,063 --> 01:24:08,869
OK. Zróbmy to.
1607
01:24:10,638 --> 01:24:12,609
Jemma jest jedyna
kto może to zatrzymać
1608
01:24:12,642 --> 01:24:15,081
i przynajmniej masz
14 minut, aby do niej dotrzeć.
1609
01:24:15,115 --> 01:24:17,552
Co do cholery. Zaczynamy.
1610
01:24:17,586 --> 01:24:20,894
[„Gra wstępna / długi czas” Bostonu]
1611
01:24:27,239 --> 01:24:29,778
Ten pieprzony dupek właśnie podskoczył!
1612
01:24:32,884 --> 01:24:35,723
♪ Tak było
długo... ♪
1613
01:24:35,756 --> 01:24:38,828
- [krzyczy]
- Leć, skurwielu!
1614
01:24:38,863 --> 01:24:40,533
Latać!
1615
01:24:42,102 --> 01:24:43,838
♪ Czas na mnie nie czeka... ♪
1616
01:24:43,873 --> 01:24:47,113
Mam 12,5 minuty.
Spraw, żeby ta sprawa toczyła się szybciej.
1617
01:24:48,114 --> 01:24:49,584
Przenosić!
1618
01:24:50,352 --> 01:24:53,424
♪ Płyń dalej
1619
01:24:53,458 --> 01:24:55,362
♪ Na odległej autostradzie... ♪
1620
01:24:55,394 --> 01:24:56,932
ROY: Niezłe latanie, kutasie!
1621
01:24:56,966 --> 01:25:01,074
♪ Muszę kontynuować
goniąc za marzeniem
1622
01:25:01,106 --> 01:25:04,847
♪ Muszę już jechać
1623
01:25:04,881 --> 01:25:10,126
♪ Szkoda, że coś nie było
Mógłbym powiedzieć... ♪
1624
01:25:11,928 --> 01:25:15,234
ROY: Chcę dużego
powal, przeciągnij teraz.
1625
01:25:15,267 --> 01:25:18,140
Donnybrooka.
Bitwa królewska.
1626
01:25:18,174 --> 01:25:19,811
♪ Cóż, nie spieszę się
1627
01:25:19,844 --> 01:25:22,716
♪ Po prostu idę dalej... ♪
1628
01:25:22,750 --> 01:25:24,787
ROY: Przyprowadźcie ich wszystkich,
każdy z nich,
1629
01:25:24,819 --> 01:25:26,657
żebym mógł je zapalić
i marnować.
1630
01:25:26,691 --> 01:25:30,766
♪ I biorę to, co znajdę,
Nie chcę więcej
1631
01:25:30,799 --> 01:25:35,274
♪ To jest na zewnątrz
twoich drzwi wejściowych... ♪
1632
01:25:35,308 --> 01:25:37,246
ROY: Bo byłem
czekam na to
1633
01:25:37,279 --> 01:25:39,350
przez cholernie długi czas.
1634
01:25:39,383 --> 01:25:41,454
[bełkot]
1635
01:25:41,487 --> 01:25:43,258
♪ Tak było
długo... ♪
1636
01:25:43,290 --> 01:25:44,794
Może za długo.
1637
01:25:49,938 --> 01:25:51,607
Ha ha!
1638
01:25:55,114 --> 01:25:58,721
Mam na myśli, wiesz,
Nie mam całego dnia.
1639
01:25:59,590 --> 01:26:03,732
♪ Cóż, czuję się taki samotny
1640
01:26:03,765 --> 01:26:07,840
♪ Kiedy jestem bez ciebie
1641
01:26:07,873 --> 01:26:11,714
♪ Ale w mojej głowie
głęboko w mojej głowie
1642
01:26:11,747 --> 01:26:14,987
♪ Nie mogę o Tobie zapomnieć
1643
01:26:15,021 --> 01:26:17,025
♪ Och
1644
01:26:17,059 --> 01:26:20,299
♪ Dobre czasy
1645
01:26:20,331 --> 01:26:24,941
♪ Twarze, które mi przypominają, tak
1646
01:26:24,974 --> 01:26:27,947
♪ Próbuję zapomnieć twoje imię
1647
01:26:27,981 --> 01:26:32,022
♪ I zostaw to wszystko za mną
1648
01:26:32,054 --> 01:26:37,901
♪ Wracasz
żeby mnie znaleźć, tak
1649
01:26:40,940 --> 01:26:42,675
♪ Cóż, nie spieszę się
1650
01:26:42,709 --> 01:26:45,249
♪ Po prostu idę dalej
1651
01:26:45,281 --> 01:26:48,788
♪ Zapomnisz o mnie
po moim odejściu
1652
01:26:48,822 --> 01:26:50,692
♪ I wezmę to, co znajdę
1653
01:26:50,724 --> 01:26:53,198
♪ Nie chcę już nic więcej
1654
01:26:53,230 --> 01:26:56,905
♪ To jest na zewnątrz
drzwi wejściowych
1655
01:26:56,939 --> 01:26:59,242
♪ Tak, tak, tak, tak... ♪
1656
01:26:59,276 --> 01:27:00,345
ROY: Hej, Brett!
1657
01:27:00,377 --> 01:27:02,851
♪ Tak było
długo... ♪
1658
01:27:02,883 --> 01:27:03,752
Och!
1659
01:27:03,785 --> 01:27:07,426
♪ Minęło tyle czasu! ♪
1660
01:27:07,458 --> 01:27:09,062
- [Jemma wstrzymuje oddech]
- VENTOR: Uch!
1661
01:27:16,009 --> 01:27:18,113
Przyszedłeś po mnie.
1662
01:27:18,147 --> 01:27:20,619
Zrobiłeś to.
1663
01:27:21,419 --> 01:27:23,157
Przyszedłeś po mnie.
1664
01:27:26,364 --> 01:27:28,903
Ile razy to trwało?
1665
01:27:28,936 --> 01:27:30,739
Tylko jeden.
1666
01:27:32,341 --> 01:27:35,715
Nie mamy dużo czasu.
Pospiesz się.
1667
01:27:36,885 --> 01:27:40,058
Nie mogłem ci powiedzieć. Byli
obserwuje mnie, monitoruje mnie.
1668
01:27:40,090 --> 01:27:42,262
Musiałem się przekraść
laboratorium przez całą noc.
1669
01:27:42,296 --> 01:27:44,400
Ledwo udało mi się dotrzeć do ciebie z tą książką.
1670
01:27:44,433 --> 01:27:46,204
To wystarczyło.
1671
01:27:46,237 --> 01:27:48,977
[niskie warczenie]
1672
01:27:50,377 --> 01:27:52,883
Myślę, że Ventor
wysłał ludzi po Joego.
1673
01:27:52,916 --> 01:27:56,190
Nie ma już nikogo.
Wszyscy zniknęli, Jemma.
1674
01:27:58,527 --> 01:28:00,032
Joe ma się dobrze.
1675
01:28:00,065 --> 01:28:04,206
Opuszcza szkołę, żeby iść
na Gamer-Con, ale wszystko z nim w porządku.
1676
01:28:04,238 --> 01:28:06,610
Skąd to wiesz?
1677
01:28:06,643 --> 01:28:09,716
[delikatna muzyka]
1678
01:28:09,749 --> 01:28:13,291
On jest zakochany w dziewczynie
w swojej klasie o imieniu Camille
1679
01:28:13,323 --> 01:28:15,963
kogo pokazał
wszystkie linie autobusowe w szkole do,
1680
01:28:15,996 --> 01:28:18,902
ale boi się ją zapytać
być jego dziewczyną.
1681
01:28:20,437 --> 01:28:22,008
On i jego przyjaciel Wyatt,
1682
01:28:22,042 --> 01:28:24,347
kłamali na temat swojego wieku
kilka tygodni temu
1683
01:28:24,379 --> 01:28:26,451
wziąć udział w turnieju paintballowym.
1684
01:28:26,484 --> 01:28:28,990
Zapytałeś go o ściągacz
na szyi.
1685
01:28:29,022 --> 01:28:31,161
Powiedział, że dostał
od ukąszenia robaka.
1686
01:28:34,532 --> 01:28:38,507
On... złamał nadgarstek
w zeszłym miesiącu jeździłem na deskorolce
1687
01:28:38,540 --> 01:28:41,046
i teraz sprawia
to dziwne, zabawne...
1688
01:28:41,079 --> 01:28:43,151
- Odgłos kliknięcia.
- ..kliknięcie.
1689
01:28:44,519 --> 01:28:47,893
Uwielbia psy, zwłaszcza mopsy,
1690
01:28:47,926 --> 01:28:50,431
i on myśli, że wy dwoje
powinien uratować jednego.
1691
01:28:51,567 --> 01:28:55,742
Zrobił wersję akwarelową
z „Gwiaździstej nocy” Van Gogha
1692
01:28:55,775 --> 01:28:57,679
około rok temu
na twoje urodziny
1693
01:28:57,711 --> 01:29:00,218
bo on wie
to twój ulubiony obraz.
1694
01:29:01,821 --> 01:29:05,895
Uważa, że mama za dużo pracuje,
nie uśmiecha się wystarczająco.
1695
01:29:08,969 --> 01:29:11,241
Och, ale ten chłopak
bardzo cię kocha.
1696
01:29:16,749 --> 01:29:19,223
Jak mogę to zatrzymać, Jemma?
1697
01:29:23,798 --> 01:29:25,735
Tu nie chodzi o to, żeby przestać, Roy.
1698
01:29:25,767 --> 01:29:28,308
Chodzi o ponowne uruchomienie.
1699
01:29:29,842 --> 01:29:32,081
Zrobiłem Twoje wymiary,
twoje DNA,
1700
01:29:32,115 --> 01:29:34,855
specyficzne dla brakującej masy
wewnątrz Wrzeciona.
1701
01:29:34,887 --> 01:29:36,289
Co to oznacza?
1702
01:29:36,322 --> 01:29:39,529
To znaczy, że musisz wejść
rdzeń wrzeciona,
1703
01:29:39,562 --> 01:29:41,666
następnie teoretycznie
1704
01:29:41,700 --> 01:29:46,676
kontinuum czasoprzestrzenne
powinien zostać zresetowany i wznowiony.
1705
01:29:46,710 --> 01:29:48,748
Teoretycznie?
1706
01:29:49,549 --> 01:29:52,455
Nie wiem.
Szczerze mówiąc, nie, Roy.
1707
01:29:52,489 --> 01:29:54,660
To znaczy, cała ta sprawa
po prostu tak posklejane.
1708
01:29:54,692 --> 01:29:56,429
Po prostu próbowałem
zatrzymać Ventora.
1709
01:29:56,462 --> 01:30:00,271
Nawet nie wiedziałem, że to działa
dopóki się nie pojawiłeś.
1710
01:30:00,305 --> 01:30:04,647
Musisz pamiętać
Widziałem cię wczoraj.
1711
01:30:04,680 --> 01:30:08,154
I nie widziałem cię
na zawsze.
1712
01:30:10,024 --> 01:30:13,765
Nie wiedziałam co jeszcze zrobić,
gdzie jeszcze się zwrócić.
1713
01:30:16,070 --> 01:30:21,014
Po prostu wiedziałem
jakim byłeś człowiekiem, Roy.
1714
01:30:21,982 --> 01:30:24,253
Znam mężczyznę, którym jesteś.
1715
01:30:25,588 --> 01:30:29,330
Ale nie wiem, co się stanie
do ciebie, jeśli tam wejdziesz.
1716
01:30:32,202 --> 01:30:34,975
ROY: Wiem
co się stanie, jeśli tego nie zrobię.
1717
01:30:40,551 --> 01:30:43,391
Widziałeś to,
koniec świata.
1718
01:30:43,424 --> 01:30:45,095
Tak.
1719
01:30:46,829 --> 01:30:49,069
Jak to było?
1720
01:30:50,270 --> 01:30:53,577
To było wszystko
sobie to wyobrażałeś,
1721
01:30:53,610 --> 01:30:55,816
tylko milion razy gorszy.
1722
01:31:00,057 --> 01:31:03,966
Czy to pójdzie dalej, jeśli...
przejść przez to coś?
1723
01:31:03,999 --> 01:31:07,306
Czy się zresetuje?
Czy ty i Joe będziecie bezpieczni?
1724
01:31:08,406 --> 01:31:12,015
Jeśli zwrócisz swoją masę
do szpiku kości, powinno.
1725
01:31:12,047 --> 01:31:14,485
Może ci się nie udać.
1726
01:31:14,518 --> 01:31:16,857
Możesz przestać istnieć.
1727
01:31:16,891 --> 01:31:18,996
Cóż, więc...
1728
01:31:20,098 --> 01:31:22,937
..daj mi buziaka
i powiedz mi, że mnie kochasz.
1729
01:31:25,274 --> 01:31:28,481
[muzyka wzrasta]
1730
01:31:32,889 --> 01:31:34,994
kocham cię.
1731
01:31:39,802 --> 01:31:41,573
[głębokie warczenie]
1732
01:31:48,320 --> 01:31:50,225
Poczekaj na mnie, tak?
1733
01:31:52,429 --> 01:31:54,066
Będę.
1734
01:31:57,504 --> 01:32:00,578
Co do cholery. Zaczynamy.
1735
01:32:06,556 --> 01:32:09,095
[świst]
1736
01:32:24,960 --> 01:32:28,200
[doniosła muzyka]
1737
01:32:33,142 --> 01:32:36,116
[świszczy i wibruje]
1738
01:32:52,581 --> 01:32:55,454
[tykanie]
1739
01:32:57,303 --> 01:33:02,303
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull
1740
01:35:06,282 --> 01:35:09,623
[„Tylko czas” Clarence’a Ashe’a]
1741
01:35:14,199 --> 01:35:18,173
♪ Te popiół z papierosów
1742
01:35:18,207 --> 01:35:21,948
♪ Jej pusta szklanka
1743
01:35:21,980 --> 01:35:25,187
♪ Te rzeczy wydają mi się mówić
1744
01:35:25,220 --> 01:35:27,691
♪ Że to już koniec
1745
01:35:27,725 --> 01:35:30,865
♪ Jej pożegnalny pocałunek
1746
01:35:30,899 --> 01:35:34,840
♪ Aż łzy napłynęły mi do oczu
1747
01:35:34,873 --> 01:35:38,179
♪ Czy to była dobranoc
1748
01:35:38,213 --> 01:35:41,486
♪ A może to było pożegnanie?
1749
01:35:41,518 --> 01:35:45,928
♪ Tylko czas
1750
01:35:45,961 --> 01:35:51,339
♪ Tylko czas pokaże
1751
01:35:51,372 --> 01:35:56,851
♪ Nie, nie, kochanie,
tylko czas pokaże
1752
01:35:58,820 --> 01:36:01,693
♪ Pomarszczona sofa
1753
01:36:01,725 --> 01:36:05,067
♪ Ślady zarysowań na podłodze
1754
01:36:05,099 --> 01:36:08,806
♪ Pokazuje, gdzie siedziała
1755
01:36:08,839 --> 01:36:10,878
♪ Przed chwilą
1756
01:36:10,912 --> 01:36:14,085
♪ Ona nigdy nie odeszła
1757
01:36:14,117 --> 01:36:18,026
♪ To wcześniej
1758
01:36:18,059 --> 01:36:21,132
♪ Czy to był znak
1759
01:36:21,165 --> 01:36:24,171
♪ Już nie wróci?
1760
01:36:24,204 --> 01:36:28,813
♪ Tylko czas
1761
01:36:28,846 --> 01:36:34,024
♪ Tylko czas pokaże
1762
01:36:34,057 --> 01:36:35,760
♪ Nie, nie, kochanie
1763
01:36:35,794 --> 01:36:39,503
♪ Tylko czas pokaże
1764
01:36:40,971 --> 01:36:44,211
♪ Poczułem zmianę
1765
01:36:44,245 --> 01:36:47,185
♪ W chwili, gdy przyszła
1766
01:36:47,217 --> 01:36:51,860
♪ Przechodzę przez drzwi wejściowe
1767
01:36:51,893 --> 01:36:55,134
♪ W tej chwili, kochanie
1768
01:36:55,167 --> 01:36:58,207
♪ Jej rozmowa
1769
01:36:58,240 --> 01:37:01,847
♪ Było prawie tak samo,
ale mimo to mogłem to stwierdzić
1770
01:37:01,880 --> 01:37:06,789
♪ Że coś było nie tak,
to uczucie się zmieniło
1771
01:37:06,822 --> 01:37:09,997
♪ Moje, moje, moje, moje, moje, moje kochanie
1772
01:37:10,030 --> 01:37:12,535
♪ Opróżnię te popielniczki
1773
01:37:12,568 --> 01:37:15,808
♪ I jej kieliszek odłożę
1774
01:37:15,840 --> 01:37:19,249
♪ Wyprostuję sofę
1775
01:37:19,281 --> 01:37:21,685
♪ Nieprawidłowe ślady zarysowań
1776
01:37:21,719 --> 01:37:24,826
♪ Ale czy kiedykolwiek
1777
01:37:24,859 --> 01:37:28,333
♪ Wymaż z mojej pamięci
1778
01:37:28,365 --> 01:37:31,439
♪ Sposób, w jaki wyglądała
1779
01:37:31,472 --> 01:37:34,813
♪ Kiedy mnie zostawiła?
1780
01:37:34,845 --> 01:37:39,022
♪ Tylko czas
1781
01:37:39,054 --> 01:37:44,465
♪ Tylko czas pokaże
1782
01:37:44,498 --> 01:37:48,806
♪ Moje, moje kochanie,
tylko czas pokaże
1783
01:37:48,840 --> 01:37:52,682
♪ Chcę tylko powiedzieć
jedno, kochanie... ♪